1
00:01:24,077 --> 00:01:27,080
Tiros na cabeça, decapitação ou fogo!

2
00:01:48,667 --> 00:01:50,336
Ajuda!

3
00:01:50,369 --> 00:01:51,237
Por favor!

4
00:01:52,105 --> 00:01:52,972
Ajuda!

5
00:01:53,772 --> 00:01:54,640
Por favor!

6
00:01:56,242 --> 00:01:57,376
Por favor!

7
00:01:57,410 --> 00:01:59,245
Por favor ajude meu pai.

8
00:02:10,589 --> 00:02:12,992
Eu não posso ajudá-lo.

9
00:02:13,026 --> 00:02:15,228
Já faz muito tempo.

10
00:02:15,261 --> 00:02:17,296
Ele está fora do meu alcance agora.

11
00:02:17,330 --> 00:02:18,197
Desculpe.

12
00:02:21,300 --> 00:02:23,236
Leve-o para a pira.

13
00:02:24,670 --> 00:02:25,538
Agora.

14
00:03:28,101 --> 00:03:29,602
Desculpe.

15
00:03:29,635 --> 00:03:32,138
Você tem que acreditar em mim,
ele não era mais seu pai.

16
00:03:37,176 --> 00:03:39,578
Leve-o rapidamente para ser queimado.

17
00:03:44,550 --> 00:03:47,153
Não há fim para isso.

18
00:03:47,186 --> 00:03:50,423
Como podemos lutar contra tudo isso?

19
00:03:50,456 --> 00:03:54,160
Marek foi um tolo por levar a coroa,
por que você não a impediu?

20
00:03:54,193 --> 00:03:56,829
Sabe-se que os mortais veem um caminho a seguir,

21
00:03:56,862 --> 00:03:59,865
mesmo quando os deuses não têm respostas às suas orações.

22
00:03:59,898 --> 00:04:01,867
Já há tantos mortos.

23
00:04:01,900 --> 00:04:03,536
Thane.

24
00:04:03,569 --> 00:04:05,771
Temos a nossa parte a fazer.

25
00:04:05,804 --> 00:04:09,675
Devemos ter fé que Marek e Dagen farão o que lhes compete.

26
00:04:09,708 --> 00:04:10,576
Você?

27
00:04:12,311 --> 00:04:13,846
Tem fé em Marek?

28
00:04:15,514 --> 00:04:17,250
Que outra esperança existe?

29
00:04:17,283 --> 00:04:19,652
Ouça-me, deuses!

30
00:04:20,853 --> 00:04:24,257
Seu poder desaparece à medida que seus adoradores morrem

31
00:04:25,391 --> 00:04:27,793
e ressuscitareis como meus servos.

32
00:04:29,295 --> 00:04:32,865
Este mundo é meu!

33
00:04:32,898 --> 00:04:36,635
Todos vocês juntos não podem ficar contra mim.

34
00:04:51,317 --> 00:04:54,153
- Venha comigo.
- Estamos indo.

35
00:04:57,890 --> 00:05:00,493
É o Comandante Thane.

36
00:05:02,961 --> 00:05:04,830
Eles admiram você.

37
00:05:06,665 --> 00:05:09,468
Eles se sentem seguros atrás do muro.

38
00:05:22,915 --> 00:05:26,485
Comandante Thane.

39
00:05:26,519 --> 00:05:28,587
Obrigado, rapaz.

40
00:05:31,557 --> 00:05:33,792
Diga-me que você traz boas notícias.

41
00:05:33,826 --> 00:05:35,761
Cada cidade que eles tomam,

42
00:05:36,995 --> 00:05:39,632
seus exércitos aumentam dez vezes.

43
00:05:39,665 --> 00:05:42,401
Continuar lutando é uma loucura.

44
00:05:42,435 --> 00:05:45,571
Devemos oferecer condições para a nossa rendição.

45
00:05:46,705 --> 00:05:48,874
Szorlok não mostrará piedade.

46
00:05:48,907 --> 00:05:50,876
Entregar-se é a morte.

47
00:05:50,909 --> 00:05:53,746
Sua morte, a morte do seu povo,

48
00:05:53,779 --> 00:05:56,249
talvez até a morte dos deuses.

49
00:05:56,282 --> 00:05:57,983
Deixe-os morrer, então.

50
00:05:58,016 --> 00:06:00,753
Eles não fizeram nada para nos ajudar.

51
00:06:02,621 --> 00:06:06,525
Não profane os deuses, Thane.

52
00:06:06,559 --> 00:06:09,662
Eu vim para ajudar este mundo
com grande perigo para mim mesmo,

53
00:06:09,695 --> 00:06:12,598
assim como Tek, Deus da Forja, fez uma vez.

54
00:06:12,631 --> 00:06:15,468
E ele pagou um preço final.

55
00:06:15,501 --> 00:06:18,271
Não leve nossa morte levianamente.

56
00:06:18,304 --> 00:06:22,441
Se nós, imortais, morrermos,
muito do que é precioso morrerá conosco.

57
00:06:23,376 --> 00:06:25,844
Então chame-os para lutar por nós.

58
00:06:25,878 --> 00:06:27,045
Talvez então tivéssemos uma chance.

59
00:06:27,079 --> 00:06:31,450
Eles não vão,
todos eles temem o destino de Tek.

60
00:06:32,518 --> 00:06:34,320
Então não podemos vencer.

61
00:06:38,957 --> 00:06:42,295
Devemos dar-lhes mais tempo.

62
00:06:42,328 --> 00:06:44,497
Eles, comandante?

63
00:06:44,530 --> 00:06:48,534
Envie um cavalo para encontrar Dagen e Marek.

64
00:06:48,567 --> 00:06:50,903
Diga-lhes para se apressarem.

65
00:06:50,936 --> 00:06:52,638
Diga a eles

66
00:06:52,671 --> 00:06:55,308
eles são nossa única esperança.

67
00:07:14,760 --> 00:07:16,462
Venha até mim, Marek.

68
00:07:19,598 --> 00:07:21,567
Você pode salvá-los.

69
00:07:21,600 --> 00:07:22,935
Ei!

70
00:07:22,968 --> 00:07:25,304
Você dormiu bem?

71
00:07:28,707 --> 00:07:31,977
É bom estar de volta a terras civilizadas.

72
00:07:34,046 --> 00:07:36,782
Está mais frio do que deveria estar.

73
00:07:39,952 --> 00:07:41,354
Diga o que quiser sobre o Almirante,

74
00:07:41,387 --> 00:07:44,323
mas as roupas dela combinam perfeitamente com você.

75
00:07:45,123 --> 00:07:46,592
Algo errado?

76
00:07:47,926 --> 00:07:48,794
Nada.

77
00:07:59,004 --> 00:08:02,441
Não consigo entender na minha cabeça por que fiz isso.

78
00:08:02,475 --> 00:08:04,943
Esta coroa para o Darkspore...

79
00:08:06,044 --> 00:08:09,582
Quer dizer, eu sei por que fiz isso,
mas agora que está feito,

80
00:08:09,615 --> 00:08:13,852
Eu não posso deixar de me sentir como
Cometi um erro terrível.

81
00:08:13,886 --> 00:08:15,888
Pessoas estão morrendo, Dagen.

82
00:08:17,723 --> 00:08:19,392
- A culpa é minha.
- Não.

83
00:08:20,393 --> 00:08:22,661
Não, ei, não olhe para trás.

84
00:08:23,662 --> 00:08:25,063
Siga o plano.

85
00:08:26,499 --> 00:08:29,768
Ao anoitecer estaremos na casa do Hammerhead,

86
00:08:29,802 --> 00:08:32,638
vamos pegar o martelo de Tek
e destruiremos o Darkspore,

87
00:08:32,671 --> 00:08:34,006
de uma vez por todas.

88
00:08:36,141 --> 00:08:38,477
Eu prefiro ter essa coroa

89
00:08:38,511 --> 00:08:41,580
do que aquela maldita pedra negra qualquer dia.

90
00:08:51,857 --> 00:08:54,159
Szorlok disse que minha mãe carregava o Darkspore

91
00:08:54,192 --> 00:08:55,994
antes de eu nascer.

92
00:08:56,028 --> 00:08:58,731
Ele diria qualquer coisa para chegar até você, Marek.

93
00:08:58,764 --> 00:08:59,965
Não deixe ele.

94
00:09:01,434 --> 00:09:04,737
Não me lembro de nada da minha mãe.

95
00:09:04,770 --> 00:09:07,773
Desde que me lembro,
Fui criado como órfão

96
00:09:07,806 --> 00:09:09,708
nos campos de escravos.

97
00:09:09,742 --> 00:09:11,510
Até eu ter idade suficiente, talvez 10 anos,

98
00:09:11,544 --> 00:09:13,946
quando fui vendido ao boticário.

99
00:09:13,979 --> 00:09:16,882
Bem, então ele poderia dizer qualquer coisa sobre sua mãe

100
00:09:16,915 --> 00:09:17,950
e você nunca saberia se ou não...

101
00:09:17,983 --> 00:09:20,486
Mas e se for verdade?

102
00:09:20,519 --> 00:09:22,855
E se ele a conhecesse?

103
00:09:22,888 --> 00:09:26,058
E se ela carregasse o Darkspore?

104
00:09:26,091 --> 00:09:28,461
Poderia explicar o que sou.

105
00:09:29,595 --> 00:09:33,699
Você nunca pensa de onde você veio?

106
00:09:34,800 --> 00:09:37,803
Meu?

107
00:09:41,907 --> 00:09:44,777
Nasci num bordel, Marek.

108
00:09:44,810 --> 00:09:46,612
É apropriado, eu sei.

109
00:09:47,713 --> 00:09:50,015
Minha mãe era uma elfa.

110
00:09:50,048 --> 00:09:54,086
Ela foi capturada por traficantes de escravos orcs
e vendido para o bordel

111
00:09:54,119 --> 00:09:57,656
atendendo aos regulares do quinto exército do rei.

112
00:09:59,157 --> 00:10:02,561
Meu pai era algum tipo de homem, suponho.

113
00:10:04,229 --> 00:10:08,100
Provavelmente um soldado, talvez um comerciante de passagem.

114
00:10:09,702 --> 00:10:13,639
Alguns rastejam com apetite por orelhas pontudas.

115
00:10:13,672 --> 00:10:15,874
Ouro suficiente para satisfazê-la.

116
00:10:18,644 --> 00:10:20,779
Quando eu tinha quatro anos,

117
00:10:22,681 --> 00:10:26,084
Encontrei minha mãe pendurada no batente da porta.

118
00:10:28,120 --> 00:10:30,989
Ela tirou a própria vida, você vê.

119
00:10:34,727 --> 00:10:35,928
E depois disso,

120
00:10:38,163 --> 00:10:40,165
Tive uma dúzia de mães, pode-se dizer.

121
00:10:40,198 --> 00:10:41,066
Ou nenhum.

122
00:10:47,205 --> 00:10:50,709
Comecei a roubar como um bebê no peito.

123
00:10:50,743 --> 00:10:53,946
Muitos cavalheiros passando com bolsas pesadas.

124
00:10:53,979 --> 00:10:56,014
“Não posso culpar o garoto, ele é apenas um garoto.”

125
00:10:58,717 --> 00:11:00,586
Então eles me bateriam.

126
00:11:00,619 --> 00:11:03,589
Às vezes até eu não aguentar.

127
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
Até que eu escapei do bordel,
fazer minha própria fortuna

128
00:11:05,658 --> 00:11:06,725
no mundo.

129
00:11:08,894 --> 00:11:12,164
Mas o dinheiro veio e o dinheiro foi,

130
00:11:12,197 --> 00:11:15,834
tão rápido quanto eu pudesse roubá-lo e gastá-lo.

131
00:11:15,868 --> 00:11:18,136
Não há muito do que se orgulhar.

132
00:11:18,170 --> 00:11:22,274
Minha vida teve muita gente, esse é o meu legado.

133
00:11:25,578 --> 00:11:28,781
Sou um ladrão, Marek.

134
00:11:28,814 --> 00:11:30,082
Isso é tudo que sou.

135
00:11:39,825 --> 00:11:43,028
Você é um ladrão e eu sou um necromante.

136
00:11:44,096 --> 00:11:46,632
Nós dois perdemos o pouco que tínhamos para chamar de mães

137
00:11:46,665 --> 00:11:48,533
muito jovem na vida.

138
00:11:49,334 --> 00:11:51,103
Nós dois amaldiçoamos desde o início.

139
00:11:51,136 --> 00:11:52,004
Não.

140
00:11:52,905 --> 00:11:55,040
Não, você não vê, é...

141
00:11:57,643 --> 00:12:01,213
Você me encontrou porque precisava de um ladrão.

142
00:12:01,246 --> 00:12:04,349
Devo tudo o que tenho a isso.

143
00:12:04,382 --> 00:12:05,984
Você, Thane, Teela.

144
00:12:08,621 --> 00:12:11,790
Eu não trocaria isso por nada.

145
00:12:11,824 --> 00:12:13,859
Não importa de onde viemos;

146
00:12:13,892 --> 00:12:15,160
estamos aqui, agora.

147
00:12:17,630 --> 00:12:20,032
Bem quando o mundo precisa de nós.

148
00:12:21,800 --> 00:12:24,603
Quando eu era escravo, isso era tudo que eu sempre quis.

149
00:12:24,637 --> 00:12:26,238
Para escolher por mim mesmo.

150
00:12:27,773 --> 00:12:30,175
Mas nunca quis escolher pelo mundo inteiro.

151
00:12:32,711 --> 00:12:36,915
Cuidado com o que você deseja, como diz o ditado.

152
00:12:36,949 --> 00:12:38,216
Ei.

153
00:12:38,250 --> 00:12:39,117
Desculpe.

154
00:12:44,022 --> 00:12:46,959
Só temos que fazer a nossa parte agora.

155
00:12:46,992 --> 00:12:48,393
Em breve poderemos esquecer tudo isso;

156
00:12:48,426 --> 00:12:52,097
deixe outra pessoa salvar este mundo miserável.

157
00:13:03,876 --> 00:13:06,078
Corra pela sua vida!

158
00:13:30,235 --> 00:13:31,670
Não consigo encontrá-la!

159
00:13:31,704 --> 00:13:33,371
Hera!

160
00:13:33,405 --> 00:13:34,239
Hera!

161
00:13:34,272 --> 00:13:35,774
Mamãe!

162
00:13:35,808 --> 00:13:36,508
Mamãe!

163
00:13:37,475 --> 00:13:39,144
Belo tiro, Dagen.

164
00:13:40,746 --> 00:13:42,414
Hera!

165
00:13:45,283 --> 00:13:47,285
Leve-os para a carroça.

166
00:14:13,478 --> 00:14:14,747
Espere! Parar!

167
00:14:17,015 --> 00:14:18,116
Ei, pare! Parar!

168
00:14:18,150 --> 00:14:20,085
Entre na carroça! Entre!

169
00:14:20,118 --> 00:14:21,419
Vá, vá!

170
00:14:21,453 --> 00:14:22,387
Entre!

171
00:14:26,992 --> 00:14:28,360
Ir!

172
00:14:29,995 --> 00:14:32,464
Não ligue para ela, você entra!

173
00:14:37,169 --> 00:14:38,036
Ir.

174
00:14:40,839 --> 00:14:43,108
Você não deixa ninguém passar por essas portas.

175
00:15:42,067 --> 00:15:43,435
Estão todos confortáveis?

176
00:15:52,044 --> 00:15:53,812
Todos no chão!

177
00:15:53,846 --> 00:15:55,280
Vá para o chão!

178
00:15:55,313 --> 00:15:58,917
Isso deve funcionar.

179
00:16:29,014 --> 00:16:31,216
Tudo claro.

180
00:16:31,249 --> 00:16:32,117
Certo.

181
00:16:37,489 --> 00:16:40,825
Vejo que meu raciocínio rápido funcionou.

182
00:16:41,894 --> 00:16:43,495
Você pode sair agora.

183
00:16:43,528 --> 00:16:44,596
Nós salvamos você.

184
00:16:48,200 --> 00:16:49,067
Vamos.

185
00:16:50,235 --> 00:16:54,372
Se alguém perguntar, somos os Redthorns, heróis renomados.

186
00:16:54,406 --> 00:16:57,309
Você deve nos levar para um local seguro.

187
00:16:57,342 --> 00:16:59,411
Estamos voltando por onde você veio.

188
00:16:59,444 --> 00:17:00,545
Não é seguro.

189
00:17:00,578 --> 00:17:03,548
Direção oposta, na verdade,
então é melhor seguir seu caminho.

190
00:17:03,581 --> 00:17:05,951
Sozinhos, morreremos!

191
00:17:05,984 --> 00:17:10,222
Até mesmo um daqueles monstros
é mais do que podemos suportar.

192
00:17:10,255 --> 00:17:11,256
Olhe para nós!

193
00:17:11,289 --> 00:17:12,324
Tenha piedade.

194
00:17:12,357 --> 00:17:14,326
Ouça, você não entende.

195
00:17:14,359 --> 00:17:16,028
Não temos tempo.

196
00:17:18,363 --> 00:17:20,298
Não vou sair desta carroça.

197
00:17:20,332 --> 00:17:21,533
Sim, você é.

198
00:17:22,667 --> 00:17:25,103
Marek, transforme-os em sapos.

199
00:17:25,137 --> 00:17:26,004
Dagen.

200
00:17:30,108 --> 00:17:30,976
Sim?

201
00:17:32,077 --> 00:17:33,912
Temos espaço na carroça.

202
00:17:33,946 --> 00:17:36,248
Ah, não se engane,
essas pessoas são um peso morto.

203
00:17:36,281 --> 00:17:38,016
Eles não conseguirão sozinhos, você sabe que não conseguirão.

204
00:17:38,050 --> 00:17:39,684
E se eles nos atrasarem?

205
00:17:39,717 --> 00:17:42,254
Então todos nós morremos, eles também.

206
00:17:42,287 --> 00:17:43,388
Há crianças aqui.

207
00:17:43,421 --> 00:17:44,656
Quantas outras crianças existem?

208
00:17:44,689 --> 00:17:46,224
Quantos outros camponeses?

209
00:17:46,258 --> 00:17:48,526
Não podemos deixar que eles nos distraiam.

210
00:17:48,560 --> 00:17:50,395
Vamos levá-los para algum lugar seguro, ou mais seguro.

211
00:17:50,428 --> 00:17:51,363
- Onde?
- Longe daqui.

212
00:17:51,396 --> 00:17:52,230
Onde, Marek?

213
00:17:52,264 --> 00:17:54,132
Não há lugar seguro!

214
00:17:56,234 --> 00:17:59,437
Depois entregaremos a carroça e continuaremos a pé.

215
00:17:59,471 --> 00:18:03,942
Ah, não, não vamos.

216
00:18:03,976 --> 00:18:06,244
Não vou deixar a Garota Zumbi.

217
00:18:07,479 --> 00:18:09,414
Essa garota não está bem.

218
00:18:11,216 --> 00:18:12,617
Ela não consegue acompanhar.

219
00:18:14,552 --> 00:18:17,089
Preciso que você cuide dela.

220
00:18:18,991 --> 00:18:20,192
Ei.

221
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
Com licença.

222
00:18:22,094 --> 00:18:25,263
Quando tudo isso passar e eu for procurá-la,

223
00:18:25,297 --> 00:18:29,067
se alguma coisa aconteceu com ela, e quero dizer,

224
00:18:29,101 --> 00:18:32,971
se ela estiver pior do que está agora,

225
00:18:34,206 --> 00:18:37,142
Eu vou te matar antes que você possa se molhar.

226
00:18:37,175 --> 00:18:41,313
Você está conseguindo isso através do seu grande,
osso da cabeça grosso e redondo?

227
00:18:41,346 --> 00:18:43,015
Eu cuidarei dela.

228
00:18:43,048 --> 00:18:43,881
Eu juro.

229
00:18:43,915 --> 00:18:45,750
Mm-hmm, você está certo, você vai.

230
00:18:45,783 --> 00:18:47,319
Ei.

231
00:18:47,352 --> 00:18:48,453
Ei.

232
00:18:48,486 --> 00:18:52,224
Esse homem magro e feio
vai cuidar de você agora.

233
00:18:52,257 --> 00:18:56,328
Caso contrário, não hesite em rasgá-lo ao meio.

234
00:19:20,085 --> 00:19:22,620
Não acredito que você doou nossa lã.

235
00:19:22,654 --> 00:19:24,122
Chega, Dagen.

236
00:19:34,166 --> 00:19:35,500
O que eu fiz?

237
00:20:20,578 --> 00:20:21,846
É você.

238
00:20:23,448 --> 00:20:24,516
Cabeça de martelo!

239
00:20:31,323 --> 00:20:32,457
Você está ferido?

240
00:20:32,490 --> 00:20:34,326
O que aconteceu?

241
00:20:34,359 --> 00:20:36,428
O exército de Szorlok.

242
00:20:36,461 --> 00:20:40,098
Os Golgotianos varreram a cidade como o vento.

243
00:20:40,132 --> 00:20:41,433
Nada sobreviveu.

244
00:20:42,467 --> 00:20:44,836
Deixe isso.

245
00:20:44,869 --> 00:20:46,671
Já estou morto.

246
00:20:46,704 --> 00:20:48,473
Não fale assim.

247
00:20:48,506 --> 00:20:50,542
Você tem isso?

248
00:20:50,575 --> 00:20:51,709
O Darkspore?

249
00:20:52,677 --> 00:20:54,379
Eu troquei.

250
00:20:55,913 --> 00:20:57,482
Morto.

251
00:20:57,515 --> 00:20:59,117
Estamos mortos.

252
00:20:59,151 --> 00:21:00,352
Estamos todos mortos.

253
00:21:01,486 --> 00:21:04,189
Mas você queria a coroa para você.

254
00:21:04,222 --> 00:21:07,259
Claro que eu queria a coroa.

255
00:21:07,292 --> 00:21:10,862
Eu seria o Rei dos Anões.

256
00:21:10,895 --> 00:21:15,233
Mas isso é tudo cinzas de cano agora.

257
00:21:20,872 --> 00:21:22,574
Mas o Martelo de Tek, podemos usá-lo

258
00:21:22,607 --> 00:21:25,410
destruir o Darkspore de uma vez por todas.

259
00:21:25,443 --> 00:21:27,879
O Martelo desapareceu.

260
00:21:27,912 --> 00:21:31,483
É onde só os mortos podem estar.

261
00:21:31,516 --> 00:21:35,153
Não desperdice suas últimas horas com isso.

262
00:21:35,187 --> 00:21:38,656
Há um jovem bem ali,
mostre-lhe um bom momento.

263
00:21:38,690 --> 00:21:41,893
Você não precisa dançar.

264
00:21:41,926 --> 00:21:44,662
Tek levou o Martelo para o Submundo.

265
00:21:44,696 --> 00:21:47,899
Deve haver um portal, um portal, alguma coisa.

266
00:21:47,932 --> 00:21:49,601
Ele encontrou uma maneira de entrar.

267
00:21:49,634 --> 00:21:51,669
Tek era um deus.

268
00:21:51,703 --> 00:21:54,172
Quem sabe como ele encontrou o caminho até lá?

269
00:21:58,543 --> 00:21:59,811
Maldita seja, garota.

270
00:22:00,845 --> 00:22:02,280
Não até eu terminar.

271
00:22:02,314 --> 00:22:04,616
Onde fica o submundo?

272
00:22:04,649 --> 00:22:06,718
Poxa em você, garota nojenta!

273
00:22:08,453 --> 00:22:12,590
O Submundo,
está aqui, sou eu.

274
00:22:13,691 --> 00:22:16,861
Em breve será você também, garota.

275
00:22:16,894 --> 00:22:19,831
É o reino dos mortos,

276
00:22:19,864 --> 00:22:23,568
se você acredita nesse tipo de coisa.

277
00:22:23,601 --> 00:22:27,572
Onde os espíritos se reúnem,
todos recentemente assassinados,

278
00:22:28,806 --> 00:22:32,210
caçando esta tumba suja e sangrenta.

279
00:22:32,244 --> 00:22:34,178
Onde estão os corpos?

280
00:22:34,946 --> 00:22:36,614
Não há cadáveres.

281
00:22:37,682 --> 00:22:40,785
Os cadáveres.

282
00:22:40,818 --> 00:22:44,222
Eles se levantaram e foram mutilar e assassinar.

283
00:22:45,357 --> 00:22:47,492
Um por um, eles se levantaram,

284
00:22:49,494 --> 00:22:51,996
para matar seus companheiros que estavam com eles como irmãos

285
00:22:52,029 --> 00:22:54,366
apenas momentos antes.

286
00:22:54,399 --> 00:22:57,469
Volte à vida para matar uns aos outros.

287
00:22:58,536 --> 00:23:02,474
Uma vez que lutei pela minha parte,
e então meu fim foi certo,

288
00:23:03,375 --> 00:23:05,577
Escondi-me na despensa.

289
00:23:06,578 --> 00:23:10,615
Eu só saí para ver vocês dois entrando sorrateiramente

290
00:23:10,648 --> 00:23:12,984
para atormentar o que resta de mim.

291
00:23:16,888 --> 00:23:18,222
Túmulo de Batalha.

292
00:23:19,857 --> 00:23:23,495
Deve haver um caminho para o Submundo em Battlegrave.

293
00:23:23,528 --> 00:23:28,366
Bem, você pode morrer,
esse é um caminho seguro para o submundo.

294
00:23:28,400 --> 00:23:32,404
Você pode ir para lá agora, pelo que me importa.

295
00:23:36,007 --> 00:23:38,676
Você é igualzinho à sua mãe.

296
00:23:38,710 --> 00:23:39,644
Implacável.

297
00:23:41,078 --> 00:23:43,348
Você conheceu minha mãe?

298
00:23:43,381 --> 00:23:45,883
Esqueça isso.

299
00:23:45,917 --> 00:23:49,053
Não há nada além de dor ali.

300
00:23:49,086 --> 00:23:49,954
Diga-me.

301
00:23:51,989 --> 00:23:54,258
Era uma vez uma mulher,

302
00:23:55,427 --> 00:23:58,363
uma cigana de baixa reputação,

303
00:23:58,396 --> 00:24:00,598
com cabelos negros como carvão,

304
00:24:01,899 --> 00:24:06,037
uma barriga esticada do bebê o que havia dentro dela,

305
00:24:07,772 --> 00:24:10,708
procurando um buraco escuro para se esconder.

306
00:24:12,744 --> 00:24:16,614
Tolo que fui, escondi-a na adega.

307
00:24:17,615 --> 00:24:20,852
Alimentei-a com restos da cozinha.

308
00:24:20,885 --> 00:24:23,321
Lá estava ela, sozinha.

309
00:24:23,355 --> 00:24:27,024
Dia após dia, noite após noite, no escuro.

310
00:24:30,662 --> 00:24:31,996
'Até uma manhã,

311
00:24:33,230 --> 00:24:37,469
Eu desci e ouvi um bebezinho
gritando com todos os pulmões.

312
00:24:39,604 --> 00:24:43,841
Ainda apegada, a mãe dela está fria e morta no chão

313
00:24:45,443 --> 00:24:49,814
com um fragmento de cristal escuro pendurado em uma corrente no pescoço.

314
00:24:49,847 --> 00:24:51,783
Esse era o segredo dela.

315
00:24:51,816 --> 00:24:55,487
O fragmento, eu vendi para um pirata de navio

316
00:24:55,520 --> 00:24:59,591
o que se autodenominava almirante,

317
00:24:59,624 --> 00:25:03,761
e o bebezinho gritando, eu vendi para os traficantes de escravos.

318
00:25:06,898 --> 00:25:11,035
Não pensei que veria você novamente tão cedo.

319
00:25:15,907 --> 00:25:17,108
Quem me nomeou?

320
00:25:18,643 --> 00:25:19,777
Marek.

321
00:25:19,811 --> 00:25:21,613
É uma palavra anã.

322
00:25:22,647 --> 00:25:24,048
Um termo de ferreiro.

323
00:25:25,450 --> 00:25:26,584
Significa torto.

324
00:25:27,919 --> 00:25:31,456
Como quando você termina a lâmina perfeita,

325
00:25:31,489 --> 00:25:33,825
então você olha mais de perto e vê
que há algo sobre isso

326
00:25:33,858 --> 00:25:35,793
isso não está certo.

327
00:25:37,061 --> 00:25:40,465
Por causa do seu pezinho torcido.

328
00:25:42,199 --> 00:25:43,935
Quando nos conhecemos,

329
00:25:45,136 --> 00:25:47,071
você sabia que era eu?

330
00:25:51,543 --> 00:25:55,012
Você é a cara da sua mãe.

331
00:25:55,046 --> 00:25:59,150
Achei que Gojun Pye iria te contar
quando você tinha idade suficiente.

332
00:26:01,018 --> 00:26:04,922
Ele veio naquela manhã para cuidar de sua mãe.

333
00:26:06,624 --> 00:26:08,760
Levou-a para enterrá-la.

334
00:26:09,727 --> 00:26:11,729
Mas ele não me levou.

335
00:26:11,763 --> 00:26:12,697
Ele me deixou.

336
00:26:14,599 --> 00:26:17,401
Eu já tinha vendido você até então.

337
00:26:20,938 --> 00:26:24,476
- Mas ele cuidou de você...
- Chega.

338
00:26:24,509 --> 00:26:26,744
Já ouvi o suficiente.

339
00:26:26,778 --> 00:26:28,079
Precisamos ir agora.

340
00:26:28,112 --> 00:26:29,714
Para Battlegrave.

341
00:26:30,648 --> 00:26:32,116
Você sabe o que é isso, Battlegrave?

342
00:26:32,149 --> 00:26:33,017
Não.

343
00:26:34,185 --> 00:26:35,453
Eu não sei.

344
00:26:36,754 --> 00:26:39,924
O que significa que provavelmente ninguém mais sabe também.

345
00:26:39,957 --> 00:26:42,026
Você terá que procurar no arquivo.

346
00:26:42,059 --> 00:26:43,194
O arquivo?

347
00:26:44,762 --> 00:26:46,898
Sob a Guilda dos Ladrões.

348
00:26:50,935 --> 00:26:52,169
Espere.

349
00:26:52,203 --> 00:26:53,538
Faça-me um favor.

350
00:26:54,772 --> 00:26:55,840
Queime meu corpo.

351
00:26:57,609 --> 00:26:59,143
eu não quero virar

352
00:27:00,945 --> 00:27:01,813
você sabe.

353
00:27:19,030 --> 00:27:20,164
Toda a minha vida...

354
00:28:45,817 --> 00:28:48,319
Por que eles não atacam?

355
00:28:48,352 --> 00:28:52,223
Eles estão esperando a força principal chegar.

356
00:28:52,256 --> 00:28:55,126
Incontáveis ​​milhares deles.

357
00:28:55,159 --> 00:28:57,629
Existe alguma esperança?

358
00:28:58,362 --> 00:29:03,200
Seria como mãos segurando um rio caudaloso.

359
00:29:03,234 --> 00:29:05,236
Szorlok não está com eles.

360
00:29:06,303 --> 00:29:08,305
Espero que Marek esteja bem.

361
00:29:11,008 --> 00:29:12,744
Para o nosso bem.

362
00:29:21,352 --> 00:29:22,954
Marek.

363
00:29:32,730 --> 00:29:35,066
Não adianta resistir.

364
00:29:35,099 --> 00:29:37,368
Estamos destinados a ficar juntos.

365
00:29:40,738 --> 00:29:41,605
Por que?

366
00:29:43,007 --> 00:29:45,877
Você tem o Darkspore,
o que mais você quer de mim?

367
00:29:45,910 --> 00:29:50,014
Você é para mim como uma flecha, trabalhada com perfeição.

368
00:29:50,915 --> 00:29:55,052
Mais afiado que qualquer espada, mais rápido que um raio.

369
00:29:55,086 --> 00:29:59,223
Forjado com um propósito:
para matar o inimigo mais poderoso.

370
00:30:00,925 --> 00:30:05,062
Minha querida, desejo mais do que tudo ver aquela flecha voar.

371
00:30:06,097 --> 00:30:09,200
Você não ficará surpreso, então, quando eu voar em sua direção.

372
00:30:09,233 --> 00:30:13,771
Somente eu posso ajudá-lo a alcançar seu verdadeiro potencial.

373
00:30:13,805 --> 00:30:15,907
Você quer me ajudar?

374
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
Então saia da minha cabeça.

375
00:30:55,479 --> 00:30:58,415
Eu costumava vir por aqui até o Gojun's.

376
00:31:03,120 --> 00:31:04,321
A cidade inteira,

377
00:31:06,390 --> 00:31:08,192
não sobrou nada.

378
00:31:39,824 --> 00:31:41,993
Acho que você está enganado.

379
00:31:42,026 --> 00:31:44,095
Este lugar é uma armadilha mortal.

380
00:31:44,128 --> 00:31:45,930
Onde estão esses arquivos?

381
00:31:45,963 --> 00:31:47,531
As catacumbas.

382
00:31:47,564 --> 00:31:50,101
Abaixo da Guilda dos Ladrões.

383
00:31:50,134 --> 00:31:52,436
É uma espécie de cofre, com registros e artefatos

384
00:31:52,469 --> 00:31:55,339
de antes da invasão Vitalion.

385
00:31:56,373 --> 00:31:57,775
Mostre o caminho.

386
00:32:23,134 --> 00:32:24,035
Acenda.

387
00:32:37,381 --> 00:32:39,316
Há um acesso,

388
00:32:39,350 --> 00:32:41,285
isso deveria nos aproximar.

389
00:32:45,056 --> 00:32:46,057
- Olá?
- Shh!

390
00:33:09,280 --> 00:33:11,448
Ladrões usam esta rede

391
00:33:11,482 --> 00:33:13,417
de esgotos e catacumbas

392
00:33:14,919 --> 00:33:18,055
viajar pela cidade sem ser notado.

393
00:33:18,089 --> 00:33:20,824
Eu mesmo usei algumas vezes.

394
00:33:52,957 --> 00:33:53,925
Para que lado?

395
00:33:59,496 --> 00:34:00,898
Não dessa maneira.

396
00:34:01,698 --> 00:34:03,634
Talvez devêssemos nos separar.

397
00:34:03,667 --> 00:34:05,302
Ei, você está bravo?

398
00:34:47,278 --> 00:34:49,146
Estamos perdidos?

399
00:34:50,481 --> 00:34:51,348
Não.

400
00:34:53,417 --> 00:34:57,388
Não, os elfos têm um excelente senso de direção.

401
00:34:57,421 --> 00:34:58,289
Embora,

402
00:35:00,291 --> 00:35:02,559
talvez menos no subsolo.

403
00:35:08,099 --> 00:35:10,034
De volta por onde viemos.

404
00:35:20,177 --> 00:35:23,314
Os arquivos não estariam longe da Guilda,

405
00:35:23,347 --> 00:35:26,717
e provavelmente estavam bem guardados
quando a cidade foi invadida.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,320
Então estou procurando as manchas de sangue mais escuras

407
00:35:29,353 --> 00:35:31,655
que teria rastreado os soldados caídos

408
00:35:31,688 --> 00:35:33,357
ressuscitou dos mortos.

409
00:35:44,135 --> 00:35:45,669
E agora estamos seguindo essas trilhas

410
00:35:45,702 --> 00:35:49,373
de volta para onde a batalha teria...

411
00:35:52,576 --> 00:35:53,644
Impressionante.

412
00:35:55,412 --> 00:35:57,248
Infelizmente, porém,

413
00:35:57,281 --> 00:35:59,150
parece que é aqui que seus poderes de dedução

414
00:35:59,183 --> 00:36:01,252
não servem mais para nada.

415
00:36:02,553 --> 00:36:04,655
Afaste-se, minha senhora.

416
00:36:04,688 --> 00:36:06,290
Fique de pé e observe.

417
00:36:09,826 --> 00:36:12,796
São necessários anos de experiência,

418
00:36:12,829 --> 00:36:14,731
sentido refinado, uma compreensão muito profunda

419
00:36:14,765 --> 00:36:16,433
de todas as partes móveis, você tem que...

420
00:36:16,467 --> 00:36:17,601
Quanto tempo isso vai demorar?

421
00:36:17,634 --> 00:36:18,769
Shh.

422
00:36:27,411 --> 00:36:31,014
Às vezes é melhor não pensar demais.

423
00:36:42,259 --> 00:36:45,129
Alguém saiu com pressa.

424
00:36:46,330 --> 00:36:49,333
Todas essas obras foram consideradas perdidas.

425
00:36:49,366 --> 00:36:52,569
Os Vitalions queimaram tudo
quando conquistaram Deira.

426
00:36:52,603 --> 00:36:54,238
Sim, bem.

427
00:36:54,271 --> 00:36:55,372
Você sempre pode confiar na Guilda dos Ladrões

428
00:36:55,406 --> 00:36:57,241
para manter algo escondido.

429
00:36:57,274 --> 00:37:00,144
Não desistimos do tesouro levianamente.

430
00:37:07,684 --> 00:37:09,620
Tanto para aprender.

431
00:37:09,653 --> 00:37:10,621
Bem,

432
00:37:10,654 --> 00:37:14,725
a menos que você queira comer papel e beber cera quente,

433
00:37:14,758 --> 00:37:16,293
vamos aprender o que pudermos sobre Battlegrave

434
00:37:16,327 --> 00:37:17,394
e esteja em nosso

435
00:37:18,429 --> 00:37:19,730
caminho.

436
00:37:27,404 --> 00:37:29,673
Este é o couro Guildmaster.

437
00:37:31,242 --> 00:37:35,179
É leve como seda e forte como cota de malha.

438
00:37:42,619 --> 00:37:43,820
E esta espada.

439
00:37:46,890 --> 00:37:48,759
Tão perfeitamente equilibrado.

440
00:37:56,167 --> 00:37:58,735
Essas histórias são muito recentes.

441
00:37:58,769 --> 00:38:02,339
Séculos após a morte do Lich King.

442
00:38:02,373 --> 00:38:04,308
Preciso de registros antigos.

443
00:38:05,409 --> 00:38:09,213
Antes mesmo dos Deirens cruzarem os mares.

444
00:38:09,246 --> 00:38:12,249
Encaixe perfeitamente, como se,

445
00:38:12,283 --> 00:38:14,418
como se fosse feito só para mim.

446
00:38:31,202 --> 00:38:33,604
"E a ascensão de Amuhn-Kah."

447
00:38:34,705 --> 00:38:35,706
Dagen, olhe.

448
00:38:37,641 --> 00:38:39,643
Está na língua antiga.

449
00:38:39,676 --> 00:38:43,547
Conta sobre a ascensão do Lich King.

450
00:38:43,580 --> 00:38:45,249
O Darkspore.

451
00:38:45,282 --> 00:38:47,784
"Os deuses não têm ouvidos."

452
00:38:47,818 --> 00:38:50,521
"Eles são surdos às orações do povo."

453
00:38:50,554 --> 00:38:54,525
Sim, é assim que sempre vi.

454
00:38:54,558 --> 00:38:57,228
“Só o Deus da Forja teve pena”

455
00:38:57,261 --> 00:39:01,698
"e, minu-mesa,"
Acho que isso significa que caiu do céu,

456
00:39:01,732 --> 00:39:03,667
"para enfrentar o Lich King."

457
00:39:08,004 --> 00:39:11,742
"O poder da morte venceu os deuses naquele dia."

458
00:39:11,775 --> 00:39:15,246
"No Vale de Rath,
o poderoso Deus da Forja"

459
00:39:15,279 --> 00:39:17,748
"passado para o mundo abaixo."

460
00:39:19,750 --> 00:39:21,618
Esse é o submundo.

461
00:39:22,553 --> 00:39:25,756
"Na sombra de Warspire, nos campos de poeira

462
00:39:25,789 --> 00:39:29,460
- de Battlegrave..."
- Battlegrave, é isso.

463
00:39:30,461 --> 00:39:32,896
No Vale de Rath.

464
00:39:32,929 --> 00:39:35,966
Encontre-me um mapa dos Reinos do Sul.

465
00:39:36,900 --> 00:39:41,204
Deve haver uma entrada para o submundo em Battlegrave.

466
00:39:43,974 --> 00:39:46,977
"Os deuses, em sua raiva pela morte de um dos seus"

467
00:39:47,010 --> 00:39:51,482
"atacou rapidamente para dividir o coração do Lich King,"

468
00:39:51,515 --> 00:39:54,685
"devolvendo os exércitos de mortos ao solo"

469
00:39:54,718 --> 00:39:56,720
"de onde eles vieram."

470
00:39:56,753 --> 00:39:57,988
Aqui.

471
00:39:58,021 --> 00:39:58,889
Estes são os Reinos do Sul,

472
00:39:58,922 --> 00:40:01,658
mas não há nada sobre Battlegrave.

473
00:40:01,692 --> 00:40:02,893
Não, mas olhe.

474
00:40:03,794 --> 00:40:06,863
O Vale dos Crânios e Warspire.

475
00:40:06,897 --> 00:40:10,634
Quando minha pequena escrava ficou tão br...

476
00:40:13,970 --> 00:40:15,372
Simplesmente brilhante.

477
00:40:24,781 --> 00:40:26,450
Estou levando isso conosco.

478
00:40:26,483 --> 00:40:29,753
Pode haver mais aqui sobre o submundo

479
00:40:29,786 --> 00:40:32,289
e como chegar lá além de morrer.

480
00:40:32,323 --> 00:40:34,391
Leve conosco.

481
00:40:34,425 --> 00:40:35,292
Boa ideia.

482
00:41:11,795 --> 00:41:13,730
Marek, precisamos de nos mudar!

483
00:42:00,143 --> 00:42:01,011
Marek!

484
00:42:43,654 --> 00:42:44,488
Não!

485
00:42:45,589 --> 00:42:46,957
De volta, de volta, de volta!

486
00:42:46,990 --> 00:42:50,727
Siga a água para baixo, ela sempre leva para baixo!

487
00:43:07,210 --> 00:43:09,613
Dagen, aqui.

488
00:43:27,230 --> 00:43:30,834
Eles me pegaram, eles pegaram meu pé!

489
00:43:33,203 --> 00:43:34,070
Meu pé!

490
00:43:40,777 --> 00:43:43,046
Dê-me a tocha!

491
00:44:22,686 --> 00:44:27,524
Nos reunimos para uma última resistência, aqui na parede.

492
00:44:27,558 --> 00:44:28,859
Para que fim?

493
00:44:28,892 --> 00:44:31,194
Será um massacre.

494
00:44:31,227 --> 00:44:34,264
O exército de Szorlok está a cinco dias de distância.

495
00:44:34,297 --> 00:44:36,933
Eles marcham dia e noite.

496
00:44:36,967 --> 00:44:39,035
Não durma nem coma.

497
00:44:39,069 --> 00:44:42,205
Se nos reunirmos num só lugar, seremos destruídos.

498
00:44:42,238 --> 00:44:46,142
Pelo menos espalhado, ele terá que dividir suas forças.

499
00:44:46,176 --> 00:44:49,580
Nosso povo pode se esconder em colinas e cavernas.

500
00:44:52,916 --> 00:44:53,784
Senhor.

501
00:44:56,653 --> 00:45:00,624
Não há esperança em adiar o inevitável.

502
00:45:00,657 --> 00:45:03,326
Reunir-nos em um só lugar nos dará tempo.

503
00:45:03,359 --> 00:45:04,828
Hora para quê?

504
00:45:06,029 --> 00:45:07,831
Que esperança temos?

505
00:45:28,084 --> 00:45:29,686
Marek.

506
00:45:34,758 --> 00:45:37,027
O que você quer de mim?

507
00:45:37,060 --> 00:45:39,596
Eu preciso de sua ajuda.

508
00:45:40,764 --> 00:45:43,166
Você já ganhou.

509
00:45:43,199 --> 00:45:46,870
O mundo está de joelhos,
o que mais você poderia querer?

510
00:45:46,903 --> 00:45:49,372
Você acha que eu quero toda essa morte?

511
00:45:49,405 --> 00:45:52,242
Esse sofrimento à toa?

512
00:45:52,275 --> 00:45:54,244
Eu não sou um monstro.

513
00:45:54,277 --> 00:45:55,211
Então por quê?

514
00:45:56,813 --> 00:46:00,383
Porque o tempo dos deuses terminou.

515
00:46:00,416 --> 00:46:04,220
Seu poder desaparece enquanto seus adoradores morrem.

516
00:46:05,656 --> 00:46:09,292
Quando eles estão fracos o suficiente,
Eu vou derrubá-los.

517
00:46:09,325 --> 00:46:10,894
Você vai massacrar todo mundo só para se virar

518
00:46:10,927 --> 00:46:12,929
e assassinar os deuses?

519
00:46:12,963 --> 00:46:16,399
Com você ao meu lado, Marek,
os deuses não resistiram

520
00:46:16,432 --> 00:46:18,168
nossos poderes combinados.

521
00:46:21,437 --> 00:46:23,674
Eu não vou te ajudar.

522
00:46:23,707 --> 00:46:24,975
Marek!

523
00:46:27,010 --> 00:46:30,313
Então a matança deve continuar.

524
00:46:30,346 --> 00:46:33,216
A vida deles está em suas mãos agora.

525
00:46:39,923 --> 00:46:41,191
Marek!

526
00:46:47,397 --> 00:46:49,165
Por que você não me respondeu?

527
00:46:49,199 --> 00:46:51,267
Eu só precisava de um momento.

528
00:46:51,301 --> 00:46:53,704
Se algo estiver errado,
você pode me dizer qualquer coisa.

529
00:46:53,737 --> 00:46:55,138
Eu disse que estou bem.

530
00:46:58,174 --> 00:47:00,711
Abaixo do fogo.

531
00:47:04,815 --> 00:47:05,949
Quem é você?

532
00:47:06,950 --> 00:47:10,353
Um mensageiro do Comandante Thane.

533
00:47:10,386 --> 00:47:13,089
Comandante Thane.

534
00:47:13,123 --> 00:47:17,227
Eu procuro o mago Marek,
e seu companheiro meio elfo,

535
00:47:17,260 --> 00:47:18,862
o bastardo Dagen.

536
00:47:21,832 --> 00:47:23,233
Parece que estou com sorte.

537
00:47:24,234 --> 00:47:27,403
Os exércitos de Szorlok estão a três dias de marcha agora,

538
00:47:27,437 --> 00:47:30,240
de nossas forças coletivas,
e quando eles chegam,

539
00:47:30,273 --> 00:47:34,144
eles passarão por nós como ondas na areia.

540
00:47:37,080 --> 00:47:40,216
Estamos a 30 léguas de Battlegrave.

541
00:47:40,250 --> 00:47:41,852
São três dias.

542
00:47:42,518 --> 00:47:45,188
Se tivéssemos uma carroça...

543
00:47:45,221 --> 00:47:47,290
Meu cavalo está acabado.

544
00:47:47,323 --> 00:47:49,860
E tenho poucas provisões.

545
00:47:49,893 --> 00:47:53,964
Receio não ter nenhuma utilidade, a não ser para más notícias.

546
00:47:56,366 --> 00:48:00,703
Mas é claro, você faria qualquer coisa
em seu poder para nos ajudar?

547
00:48:02,172 --> 00:48:03,173
Claro.

548
00:48:05,508 --> 00:48:07,443
Essas botas são lindas.

549
00:48:13,249 --> 00:48:15,351
Enviamos cavaleiros e pombos-correio

550
00:48:15,385 --> 00:48:18,288
para todos os postos avançados do reino.

551
00:48:18,321 --> 00:48:21,992
As pessoas estão chegando, deixando o terreno vazio.

552
00:48:22,025 --> 00:48:25,128
Trazendo com eles
tudo o que eles podem carregar nas costas.

553
00:48:25,161 --> 00:48:26,196
Bom.

554
00:48:26,229 --> 00:48:30,433
Ótimo, menos corpos para o exército de Szorlok possuir.

555
00:48:39,309 --> 00:48:42,913
Lembre-me por que estamos fazendo isso de novo?

556
00:48:42,946 --> 00:48:45,115
Porque somos os únicos que podem.

557
00:48:45,148 --> 00:48:47,317
Não posso deixar de sentir que isso é menos motivo

558
00:48:47,350 --> 00:48:49,219
e mais uma desculpa.

559
00:48:51,054 --> 00:48:51,922
Você sabe,

560
00:48:52,923 --> 00:48:56,459
poderíamos simplesmente abandonar esta busca malfadada.

561
00:48:58,895 --> 00:49:01,097
Vá morar à beira-mar,

562
00:49:01,131 --> 00:49:02,465
um sol agradável e quente.

563
00:49:04,334 --> 00:49:08,304
Eu poderia pescar e você poderia lavar roupa.

564
00:49:08,338 --> 00:49:09,906
Olha, eu, ei,

565
00:49:09,940 --> 00:49:11,507
Eu poderia lavar também.

566
00:49:13,509 --> 00:49:15,445
E ter bebezinhos quarto-elfos

567
00:49:15,478 --> 00:49:19,215
com orelhas ligeiramente pontudas.

568
00:49:19,249 --> 00:49:21,051
O que você diria?

569
00:49:22,552 --> 00:49:25,121
- Parece adorável.
- Sim?

570
00:49:25,155 --> 00:49:26,556
Mas não sou eu.

571
00:49:31,895 --> 00:49:33,496
Szorlok fala comigo.

572
00:49:36,099 --> 00:49:37,300
O que?

573
00:49:39,469 --> 00:49:41,404
Ele fala à minha mente.

574
00:49:47,377 --> 00:49:51,147
Estamos conectados através do Darkspore, de alguma forma.

575
00:49:51,181 --> 00:49:52,048
Ele diz

576
00:49:53,483 --> 00:49:57,520
se eu o ajudar a derrotar os deuses, ele poupará o mundo.

577
00:49:57,553 --> 00:50:00,256
Esse é um dilema desagradável.

578
00:50:00,290 --> 00:50:02,458
Você não pode acreditar em uma única palavra disso.

579
00:50:02,492 --> 00:50:03,493
Nem uma única palavra.

580
00:50:03,526 --> 00:50:05,361
E se for verdade?

581
00:50:05,395 --> 00:50:07,597
Se eu pudesse parar a matança,

582
00:50:07,630 --> 00:50:09,065
Eu não poderia viver comigo mesmo sabendo disso...

583
00:50:09,099 --> 00:50:11,968
Você não viveria, Marek.

584
00:50:12,002 --> 00:50:13,336
Nenhum de nós faria isso.

585
00:50:16,372 --> 00:50:17,407
Pelo menos não sobraria ninguém

586
00:50:17,440 --> 00:50:19,642
arrepender-se de não ter salvado.

587
00:50:19,675 --> 00:50:21,211
Não é engraçado.

588
00:50:22,545 --> 00:50:23,413
É verdade.

589
00:50:25,148 --> 00:50:27,483
E na verdade não sei por que estamos fazendo isso;

590
00:50:27,517 --> 00:50:29,920
você acha que não tenho minhas dúvidas, que não desejo

591
00:50:29,953 --> 00:50:31,287
Acabei de dar o Darkspore para Ana-Sett

592
00:50:31,321 --> 00:50:33,056
e morou com você na praia?

593
00:50:33,089 --> 00:50:34,090
Muito bem, Dagen!

594
00:50:35,058 --> 00:50:37,160
Eu dei o Darkspore,

595
00:50:37,193 --> 00:50:40,396
Eu desisti do Darkspore pela Coroa.

596
00:50:40,430 --> 00:50:43,967
E agora todo mundo está morrendo, e a culpa é minha!

597
00:50:44,000 --> 00:50:45,468
Não sei o que farei se Szorlok vier até mim novamente...

598
00:50:45,501 --> 00:50:48,604
Não, não, não, não, não, não, não.

599
00:50:48,638 --> 00:50:51,574
Esqueça tudo o que acabei de dizer.

600
00:50:53,043 --> 00:50:55,578
Você segue o plano, lembra?

601
00:50:57,213 --> 00:50:59,482
Primeiro, vamos para Battlegrave,

602
00:51:01,051 --> 00:51:04,154
encontramos uma entrada para o submundo.

603
00:51:04,187 --> 00:51:06,456
E então, pegamos o Martelo,

604
00:51:07,690 --> 00:51:08,558
e então,

605
00:51:11,294 --> 00:51:12,128
bem então...

606
00:51:12,162 --> 00:51:13,063
Caminhamos até Szorlok

607
00:51:13,096 --> 00:51:16,366
e esmagar seu coração negro no esquecimento?

608
00:51:21,437 --> 00:51:22,305
Sim.

609
00:51:23,406 --> 00:51:24,474
Mais ou menos.

610
00:51:30,613 --> 00:51:33,549
Você vê como isso parece loucura?

611
00:51:36,052 --> 00:51:39,322
Quão impossível é cada parte do plano?

612
00:51:41,491 --> 00:51:43,426
Todos nós vamos morrer,

613
00:51:44,327 --> 00:51:45,461
por minha causa.

614
00:51:47,730 --> 00:51:48,698
Marek, não.

615
00:52:15,025 --> 00:52:16,626
Espere, espere agora.

616
00:52:18,028 --> 00:52:18,694
Vamos ver.

617
00:52:20,730 --> 00:52:23,766
Agora que estamos a pé,
estivemos viajando

618
00:52:23,799 --> 00:52:26,069
em todo o país ao sul.

619
00:52:28,371 --> 00:52:32,608
Com alguma sorte, ainda deve haver um bebedouro

620
00:52:32,642 --> 00:52:36,112
na estrada, do outro lado

621
00:52:37,080 --> 00:52:39,415
daquela montanha bem ali.

622
00:52:40,716 --> 00:52:45,655
E de lá, vamos para o oeste,
para o Vale de Rath.

623
00:52:45,688 --> 00:52:47,190
Então,

624
00:52:47,223 --> 00:52:50,060
se viajarmos dia e noite,

625
00:52:50,093 --> 00:52:51,461
ao pôr do sol do terceiro dia,

626
00:52:51,494 --> 00:52:53,263
devemos chegar a Battlegrave.

627
00:52:53,296 --> 00:52:54,564
É tarde demais.

628
00:52:56,232 --> 00:52:57,167
É tarde demais.

629
00:52:57,200 --> 00:52:58,068
Não, não.

630
00:53:00,503 --> 00:53:02,172
Você não pode descansar ainda, Marek.

631
00:53:02,205 --> 00:53:04,374
Só mais um pouco, vamos.

632
00:53:04,407 --> 00:53:05,275
Não posso.

633
00:53:08,144 --> 00:53:09,679
Então fique comigo.

634
00:53:11,347 --> 00:53:12,215
Vamos.

635
00:53:13,649 --> 00:53:14,517
Vamos.

636
00:53:18,088 --> 00:53:18,754
É isso.

637
00:53:21,857 --> 00:53:23,693
Thane.

638
00:53:23,726 --> 00:53:24,560
O que é?

639
00:53:24,594 --> 00:53:25,795
Os deuses estão perturbados.

640
00:53:25,828 --> 00:53:28,531
Eles sentem que a determinação de Marek está a falhar.

641
00:53:28,564 --> 00:53:30,800
Ela fica tentada a servir Szorlok.

642
00:53:30,833 --> 00:53:32,368
Nunca.

643
00:53:32,402 --> 00:53:34,570
Ela nunca faria isso.

644
00:53:34,604 --> 00:53:38,741
Mas se ela pudesse parar o derramamento de sangue juntando-se a ele?

645
00:53:41,244 --> 00:53:42,645
Como pode ser isso?

646
00:53:42,678 --> 00:53:44,447
Szorlok daria o mundo para ela

647
00:53:44,480 --> 00:53:46,216
em troca dos céus.

648
00:53:46,249 --> 00:53:48,718
Ele procura derrubar os deuses.

649
00:53:49,619 --> 00:53:52,422
Ele simplesmente deixaria o mundo em paz?

650
00:53:54,724 --> 00:53:56,259
A vida dos mortais

651
00:53:56,292 --> 00:53:58,594
são como flores no campo.

652
00:53:58,628 --> 00:54:01,631
Eles florescem e morrem, e florescem novamente.

653
00:54:03,133 --> 00:54:07,170
Mas se os deuses perecerem,
o mundo mudará para sempre.

654
00:54:07,203 --> 00:54:10,140
Não permitiremos que Marek o ajude.

655
00:54:12,308 --> 00:54:14,177
Temos que ajudá-la.

656
00:54:16,746 --> 00:54:18,714
Ajude-a ou pare-a.

657
00:55:07,830 --> 00:55:10,700
Nunca conseguiremos passar por isso.

658
00:55:17,773 --> 00:55:21,711
Nas bolas do Rathos.

659
00:55:22,712 --> 00:55:23,713
Uau.

660
00:55:25,215 --> 00:55:26,482
Calma, rapaz, calma.

661
00:55:28,784 --> 00:55:29,652
Fácil.

662
00:55:30,986 --> 00:55:31,821
Venha aqui.

663
00:55:34,590 --> 00:55:36,759
Estes são cavalos de soldados.

664
00:55:36,792 --> 00:55:38,594
É isso, Marek.

665
00:55:38,628 --> 00:55:40,763
O sinal que estávamos esperando.

666
00:55:40,796 --> 00:55:42,265
Os deuses estão conosco.

667
00:55:42,298 --> 00:55:44,400
Os deuses sejam condenados.

668
00:55:44,434 --> 00:55:45,768
Aí está ela.

669
00:55:45,801 --> 00:55:48,671
É bom ter você de volta, Marek, meu querido.

670
00:55:48,704 --> 00:55:50,206
Não.

671
00:55:50,240 --> 00:55:53,876
Você nunca andou antes?

672
00:55:53,909 --> 00:55:55,811
Há quanto tempo você me conhece?

673
00:55:55,845 --> 00:55:57,313
Eu era um escravo, lembra?

674
00:55:57,347 --> 00:56:00,816
Ah, realmente, somos os heróis mais tristes de todos os tempos.

675
00:56:00,850 --> 00:56:02,818
Perdeu todas as quatro peças do Darkspore,

676
00:56:02,852 --> 00:56:07,189
entregou o vagão de guerra e
nem todos nós podemos andar a cavalo.

677
00:56:08,558 --> 00:56:10,660
Eu tenho um feitiço que encolhe partes do corpo,

678
00:56:10,693 --> 00:56:12,662
e você ficou bastante confiante ultimamente. 

679
00:56:14,597 --> 00:56:16,332
Muito bom.

680
00:57:19,395 --> 00:57:20,330
Pináculo de Guerra.

681
00:57:25,801 --> 00:57:26,669
Vamos.

682
00:57:27,570 --> 00:57:29,071
Eles estão exaustos.

683
00:57:29,104 --> 00:57:30,406
Iremos a pé.

684
00:57:30,440 --> 00:57:31,273
Não podemos.

685
00:57:31,307 --> 00:57:32,942
Pessoas estão morrendo a cada momento que demoramos.

686
00:57:32,975 --> 00:57:34,877
Marek, não sobrou nada.

687
00:58:15,050 --> 00:58:16,486
Ei.

688
00:58:16,519 --> 00:58:18,954
Montaremos acampamento em breve.

689
00:58:18,988 --> 00:58:20,956
Do outro lado daquela cordilheira,

690
00:58:20,990 --> 00:58:22,858
haverá menos neve.

691
00:58:24,727 --> 00:58:25,928
Vamos, Marek.

692
00:58:26,929 --> 00:58:28,864
Um pouco mais longe, vamos.

693
00:58:42,612 --> 00:58:44,013
Marek.

694
00:58:49,752 --> 00:58:52,021
Por que eu deveria confiar em você?

695
00:58:52,054 --> 00:58:53,989
Nunca confie em um homem.

696
00:58:54,023 --> 00:58:55,958
Confie apenas em seus motivos.

697
00:58:56,859 --> 00:59:00,496
Não vou parar até destruir os céus.

698
00:59:00,530 --> 00:59:01,864
Por que?

699
00:59:01,897 --> 00:59:02,765
Por que?

700
00:59:05,835 --> 00:59:08,037
Para se tornar um deus, é claro.

701
00:59:08,938 --> 00:59:12,542
Pois não haverá poder igual ao meu.

702
00:59:13,443 --> 00:59:15,645
Eu conheço uma maneira de impedir você.

703
00:59:17,480 --> 00:59:20,916
Sua vida está entrelaçada
com o Darkspore.

704
00:59:20,950 --> 00:59:25,187
Se você destruí-lo,
você vai se destruir.

705
00:59:25,220 --> 00:59:27,623
Seu coração bate junto com o meu.

706
00:59:28,491 --> 00:59:30,493
As pessoas estão morrendo, Marek.

707
00:59:31,927 --> 00:59:34,497
Mais sangue em suas mãos.

708
00:59:34,530 --> 00:59:38,668
Se você esperar muito tempo,
não haverá mais ninguém para salvar.

709
00:59:39,635 --> 00:59:42,538
Não vou trair meus amigos.

710
00:59:42,572 --> 00:59:45,775
Juntos, encontraremos uma maneira de detê-lo.

711
00:59:46,776 --> 00:59:48,644
Nada pode me parar.

712
00:59:51,981 --> 00:59:54,850
Você está quase no seu destino,

713
00:59:55,818 --> 00:59:58,153
onde você perderá toda a esperança.

714
01:00:00,623 --> 01:00:05,160
Ainda assim, mesmo quando seus amigos se voltam contra você,

715
01:00:05,194 --> 01:00:07,196
Eu irei em seu auxílio.

716
01:00:34,524 --> 01:00:35,858
Acorde, Dagen.

717
01:00:40,663 --> 01:00:41,531
Bolas.

718
01:00:42,798 --> 01:00:45,668
Sonhei que estávamos em uma grande festa,

719
01:00:46,769 --> 01:00:49,271
e todo mundo estava dançando,

720
01:00:49,304 --> 01:00:52,174
havia uma banheira cheia de vinho.

721
01:00:55,077 --> 01:00:57,947
A última das rações.

722
01:00:59,048 --> 01:01:01,116
Não, Marek.

723
01:01:01,150 --> 01:01:03,519
Não, tudo bem.

724
01:01:03,553 --> 01:01:04,954
Aqui, você pega.

725
01:01:43,626 --> 01:01:44,860
É Battlegrave.

726
01:01:44,894 --> 01:01:46,562
Sim, conseguimos.

727
01:01:48,197 --> 01:01:52,234
Agora vamos encontrar a porta de entrada para o Submundo.

728
01:02:47,422 --> 01:02:50,359
"Aqui jaz Tek, Deus da Forja."

729
01:02:51,961 --> 01:02:54,697
"Morto em batalha com Amuhn-Kah."

730
01:02:57,967 --> 01:03:01,704
"Um sacrifício imortal para provocar os deuses."

731
01:03:03,939 --> 01:03:06,075
Ele realmente não pode ter morrido.

732
01:03:07,042 --> 01:03:10,780
Ou se o fizesse, não poderia levar o Martelo com ele,

733
01:03:10,813 --> 01:03:12,748
nada vai com você quando você morre.

734
01:03:12,782 --> 01:03:15,718
Um deus morre e tudo que ele consegue é essa bigorna quebrada

735
01:03:15,751 --> 01:03:17,687
neste lugar abandonado.

736
01:03:19,254 --> 01:03:22,124
É melhor que construam um templo gigante para mim.

737
01:03:22,157 --> 01:03:23,425
Quero visitantes de todo o mundo

738
01:03:23,458 --> 01:03:27,096
e uma estátua gigante feita de ouro.

739
01:03:27,129 --> 01:03:28,864
Não conte com isso.

740
01:03:30,165 --> 01:03:32,234
Deve haver um sinal.

741
01:03:32,267 --> 01:03:34,670
Um feitiço, alguma coisa.

742
01:03:34,704 --> 01:03:36,906
Alguma menção ao Martelo.

743
01:03:39,108 --> 01:03:42,978
Poderia ser uma passagem para o Submundo.

744
01:03:50,419 --> 01:03:52,154
Ao pôr do sol, eles atacarão.

745
01:03:52,187 --> 01:03:54,990
Quero todo mundo aqui, mulheres, crianças, não me importo.

746
01:03:55,024 --> 01:03:56,358
Dê a todos eles tochas ou bestas,

747
01:03:56,391 --> 01:03:58,127
diga-lhes para se manterem firmes.

748
01:03:58,160 --> 01:03:59,428
Todos eles vão morrer de qualquer maneira

749
01:03:59,461 --> 01:04:02,364
se as forças de Szorlok ultrapassarem esta barricada.

750
01:04:02,397 --> 01:04:04,800
Poderia muito bem morrer lutando.

751
01:04:10,339 --> 01:04:12,007
Marek.

752
01:04:15,244 --> 01:04:17,479
O Martelo tem que estar aqui em algum lugar.

753
01:04:17,512 --> 01:04:21,784
Se Tek realmente morresse, ele não poderia levá-lo consigo.

754
01:04:32,427 --> 01:04:35,497
Os mortais têm que morrer para chegar ao submundo,

755
01:04:35,530 --> 01:04:39,869
mas se você estiver morto, ficará preso aí, é claro.

756
01:04:41,003 --> 01:04:45,140
Se Tek deixasse o Martelo em nosso mundo, onde ele estaria?

757
01:04:52,381 --> 01:04:54,917
- Assim como ele disse.
- Quem disse?

758
01:04:57,319 --> 01:04:58,153
Szorlok.

759
01:04:59,088 --> 01:05:01,957
Ele disse que eu chegaria aqui e perdi toda a esperança.

760
01:05:01,991 --> 01:05:04,459
Szorlok é um mentiroso, então vamos dar um passo para trás

761
01:05:04,493 --> 01:05:07,062
e pense nisso logicamente.

762
01:05:07,096 --> 01:05:10,232
E se eu fosse destinado
pare os exércitos de mortos-vivos

763
01:05:10,265 --> 01:05:12,868
mas não como pensávamos?

764
01:05:12,902 --> 01:05:17,006
Se eu ajudar Szorlok a derrubar o
deuses, a matança vai parar.

765
01:05:17,907 --> 01:05:19,108
Podemos reconstruir.

766
01:05:21,176 --> 01:05:25,280
O que, com Szorlok como o
único deus deste mundo?

767
01:05:27,182 --> 01:05:28,483
E você como o quê, sua rainha?

768
01:05:28,517 --> 01:05:30,519
Não, nada disso.

769
01:05:31,921 --> 01:05:34,423
Existe uma maneira de conseguir aquele Martelo, Marek.

770
01:05:34,456 --> 01:05:35,925
Eu sei que existe.

771
01:05:37,192 --> 01:05:40,095
Você tinha um motivo para negociar o
Darkspore para a Coroa de Ferro,

772
01:05:40,129 --> 01:05:42,131
Eu sei que você teve um motivo.

773
01:05:43,999 --> 01:05:46,068
Não tenha fé em mim.

774
01:05:49,204 --> 01:05:51,373
Eu fiz tudo errado.

775
01:05:52,574 --> 01:05:54,409
Eu sou apenas,

776
01:05:54,443 --> 01:05:56,912
Só estou supondo, e continuo entendendo errado,

777
01:05:56,946 --> 01:06:00,215
e você, Thane e Teela,
você não vai desistir de mim;

778
01:06:00,249 --> 01:06:02,117
vocês estão todos loucos.

779
01:06:03,385 --> 01:06:04,319
Thane.

780
01:06:04,353 --> 01:06:05,187
Thane.

781
01:06:05,220 --> 01:06:06,055
Precisamos ir.

782
01:06:06,088 --> 01:06:06,922
É o Marek.

783
01:06:06,956 --> 01:06:08,023
E ela?

784
01:06:08,057 --> 01:06:10,392
Ela está se perdendo,
ela está cedendo a Szorlok.

785
01:06:10,425 --> 01:06:11,360
Não.

786
01:06:11,393 --> 01:06:13,128
Deve haver algum erro.

787
01:06:13,162 --> 01:06:16,465
Ela está vacilando e irá falhar conosco.

788
01:06:16,498 --> 01:06:18,533
Podemos fazê-la mudar de ideia.

789
01:06:20,202 --> 01:06:22,204
Vou nos levar até ela.

790
01:06:22,237 --> 01:06:26,375
Mas eu não tenho o poder
para nos mover muitas mais vezes.

791
01:06:35,885 --> 01:06:36,818
Marek!

792
01:06:36,852 --> 01:06:37,619
Oh! Ei, somos todos amigos aqui.

793
01:06:37,652 --> 01:06:39,922
Você foi longe demais.

794
01:06:39,955 --> 01:06:41,323
Por favor.

795
01:06:41,356 --> 01:06:43,558
Sua determinação enfraqueceu.

796
01:06:43,592 --> 01:06:47,596
Você permitiu que as mentiras de Szorlok o convencessem.

797
01:06:49,231 --> 01:06:51,566
Você e todos os outros deuses.

798
01:06:52,601 --> 01:06:55,004
Vocês estão todos fracos e com medo.

799
01:06:56,505 --> 01:07:00,175
Você sabe que Szorlok está vindo atrás de você,

800
01:07:00,209 --> 01:07:03,478
e ainda assim, você deixaria todo mundo morrer

801
01:07:03,512 --> 01:07:06,848
em vez de sacrificar um dos seus.

802
01:07:07,616 --> 01:07:09,284
Não é melhor deixar os deuses morrerem

803
01:07:09,318 --> 01:07:12,154
do que deixar todos os seres vivos se transformarem em mortos-vivos?

804
01:07:12,187 --> 01:07:15,490
Você fala blasfêmia, necromante.

805
01:07:15,524 --> 01:07:16,992
Você não pode ter permissão para continuar

806
01:07:17,026 --> 01:07:19,494
neste caminho de destruição.

807
01:07:19,528 --> 01:07:20,662
Você está aqui para me impedir?

808
01:07:20,695 --> 01:07:22,431
Não, não, não, não!

809
01:07:22,464 --> 01:07:23,532
Marek!

810
01:07:23,565 --> 01:07:25,935
Por favor, não, não posso resistir à vontade dela.

811
01:07:25,968 --> 01:07:26,902
Teela?

812
01:07:33,608 --> 01:07:34,576
Teela!

813
01:07:34,609 --> 01:07:35,577
Segure Ana-Sett!

814
01:07:35,610 --> 01:07:37,212
Não, não, Teela,
Teela, minha boa mulher!

815
01:07:37,246 --> 01:07:38,413
Por favor!

816
01:07:38,447 --> 01:07:41,183
Marek está apenas descobrindo as coisas!

817
01:07:41,216 --> 01:07:42,351
Ela não está do lado de Szorlok,

818
01:07:42,384 --> 01:07:44,153
ela está sob muita pressão agora.

819
01:07:44,186 --> 01:07:48,423
Thane, por favor, apenas fale um pouco com Teela.

820
01:07:48,457 --> 01:07:49,424
Marek.

821
01:07:49,458 --> 01:07:51,026
Conte-nos!

822
01:07:51,060 --> 01:07:51,927
Marek.

823
01:07:51,961 --> 01:07:53,162
Diga a Ana-Sett!

824
01:07:53,195 --> 01:07:55,230
Você nunca seria atraído pelo plano de Szorlok.

825
01:07:55,264 --> 01:07:56,665
A escuridão nos fortalece,

826
01:07:56,698 --> 01:07:58,667
Isso atrai você para mim.
Eu conheço você.

827
01:07:58,700 --> 01:07:59,534
Eu sei que você nunca faria isso...

828
01:07:59,568 --> 01:08:00,435
Sim, Marek, por favor, diga
eles!

829
01:08:00,469 --> 01:08:02,938
- Estou esperando há tanto tempo.
- Pare com isso!

830
01:08:02,972 --> 01:08:04,239
Todos vocês!

831
01:08:04,273 --> 01:08:06,075
Você não entende.

832
01:08:07,442 --> 01:08:10,345
Você não carrega esse fardo.

833
01:08:10,379 --> 01:08:13,182
As escolhas que tive que fazer,

834
01:08:13,215 --> 01:08:16,018
as escolhas que ainda tenho que fazer.

835
01:08:18,320 --> 01:08:21,156
Os deuses podem ver o que está em sua mente.

836
01:08:21,190 --> 01:08:22,524
Deixe-me em paz!

837
01:08:31,066 --> 01:08:34,336
Isso nunca deve acontecer!

838
01:08:47,282 --> 01:08:49,251
Mortal tolo.

839
01:08:49,284 --> 01:08:52,187
Você é como uma criança em um redemoinho.

840
01:08:52,221 --> 01:08:54,223
Sem o Darkspore, você não é nada mais

841
01:08:54,256 --> 01:08:56,391
do que um bruxo comum!

842
01:08:56,425 --> 01:09:00,095
Eu sou tudo menos um bruxo comum!

843
01:09:00,129 --> 01:09:02,397
Eu não preciso do Darkspore.

844
01:09:02,431 --> 01:09:05,400
Eu sou um necromante nato.

845
01:09:06,301 --> 01:09:09,238
Marek, você não precisa fazer isso!

846
01:09:21,216 --> 01:09:22,217
Marek! Não!

847
01:09:24,619 --> 01:09:26,655
Eu não quero, Thane!

848
01:09:27,556 --> 01:09:30,625
O Darkspore, é uma parte de mim,

849
01:09:31,693 --> 01:09:34,029
e tenho que terminar o que nasci para fazer.

850
01:09:34,063 --> 01:09:38,367
Você provou seu valor por meio de suas ações.

851
01:09:38,400 --> 01:09:40,802
Há muita coisa em jogo.

852
01:09:40,835 --> 01:09:42,604
Você não sobreviverá a isso!

853
01:09:58,153 --> 01:09:59,054
Teela!

854
01:09:59,088 --> 01:09:59,754
Suficiente!

855
01:10:12,767 --> 01:10:14,436
Szorlok, salve-me.

856
01:10:16,238 --> 01:10:17,239
Marek, não!

857
01:10:26,815 --> 01:10:28,483
O que é que você fez?

858
01:10:31,586 --> 01:10:32,521
Ela se foi.

859
01:10:34,523 --> 01:10:36,458
Você condenou todos nós.

860
01:10:49,704 --> 01:10:51,240
Thane, seu idiota!

861
01:10:55,577 --> 01:10:59,614
Depois de tudo que passamos, você conhece Marek!

862
01:10:59,648 --> 01:11:00,849
Você sabe que ela nunca...

863
01:11:00,882 --> 01:11:02,417
Fazer o quê, Dagen?

864
01:11:03,485 --> 01:11:07,389
Nunca entregue a final
pedaço do Darkspore?

865
01:11:07,422 --> 01:11:10,091
Nunca se juntou a Szorlok para lutar contra nós?

866
01:11:11,893 --> 01:11:13,495
Todos temíamos que esse dia pudesse chegar.

867
01:11:13,528 --> 01:11:15,564
Ah, não se atreva!

868
01:11:15,597 --> 01:11:19,401
Ela salvou você, Thane,
ela te deu uma nova vida!

869
01:11:20,769 --> 01:11:21,770
E você, Teela.

870
01:11:24,473 --> 01:11:28,610
Eu mal consigo olhar para você
e o que você se tornou.

871
01:11:58,973 --> 01:12:02,311
Você finalmente veio até mim.

872
01:12:02,344 --> 01:12:04,646
Como eu sabia que você faria.

873
01:12:04,679 --> 01:12:06,681
Eu não tive outra escolha.

874
01:12:07,649 --> 01:12:10,519
Seus amigos se voltaram contra você.

875
01:12:10,552 --> 01:12:12,754
Eles sabem quem você é.

876
01:12:12,787 --> 01:12:13,855
O que você é.

877
01:12:15,290 --> 01:12:16,891
E o que você deve fazer.

878
01:12:18,460 --> 01:12:20,895
Eles nunca poderiam nos entender.

879
01:12:22,631 --> 01:12:24,733
Não existe nós.

880
01:12:24,766 --> 01:12:26,568
Estou aqui para impedir você.

881
01:12:29,438 --> 01:12:32,507
Matar você, se eu tiver a chance.

882
01:12:32,541 --> 01:12:34,543
Você gostaria de tentar?

883
01:12:35,910 --> 01:12:40,649
O Darkspore me alimenta com
a vida de cada alma perdida.

884
01:12:43,918 --> 01:12:45,654
Eu sou um poder infinito.

885
01:12:47,289 --> 01:12:49,991
Mas não basta derrotar os deuses.

886
01:12:50,024 --> 01:12:52,594
Para isso, você ainda precisa da minha ajuda.

887
01:12:55,530 --> 01:12:56,465
Venha, então.

888
01:12:57,699 --> 01:13:02,237
E testemunhe por si mesmo como o
os deuses olham e não fazem nada.

889
01:13:02,271 --> 01:13:06,207
Os assuntos são feitos para
sofrer, até a morte.

890
01:13:25,927 --> 01:13:27,396
Teela.

891
01:13:31,766 --> 01:13:33,768
Temos que salvar Marek.

892
01:13:37,372 --> 01:13:38,973
Você não pode deixá-lo ir.

893
01:13:45,947 --> 01:13:47,916
Se você realmente se importasse com Marek,

894
01:13:47,949 --> 01:13:50,419
você não desistiria dela.

895
01:13:51,886 --> 01:13:53,622
Ainda podemos lutar contra Szorlok!

896
01:13:53,655 --> 01:13:54,989
Podemos derrotá-lo!

897
01:13:55,023 --> 01:13:56,391
Podemos salvar Marek!

898
01:13:56,425 --> 01:13:57,492
Como, Thane?

899
01:13:58,727 --> 01:13:59,694
Huh?

900
01:13:59,728 --> 01:14:00,762
Diga-me como!

901
01:14:00,795 --> 01:14:03,298
Você está sempre bolando planos tão brilhantes,

902
01:14:03,332 --> 01:14:04,666
então vamos ouvir!

903
01:14:06,401 --> 01:14:07,602
Martelo de Tek.

904
01:14:07,636 --> 01:14:12,307
Não temos o martelo.

905
01:14:12,341 --> 01:14:15,577
Certo, está no maldito submundo!

906
01:14:15,610 --> 01:14:17,546
Então iremos para o submundo e pegá-lo.

907
01:14:17,579 --> 01:14:18,480
Oh!

908
01:14:18,513 --> 01:14:19,981
OK!

909
01:14:20,014 --> 01:14:21,583
Ótimo, por que não pensei nisso?

910
01:14:21,616 --> 01:14:23,685
Ah, espere, isso mesmo,
porque você tem que morrer

911
01:14:23,718 --> 01:14:26,455
para chegar ao submundo, Thane.

912
01:14:27,522 --> 01:14:29,023
Sim.

913
01:14:29,057 --> 01:14:30,091
Essa é uma maneira.

914
01:14:30,124 --> 01:14:32,794
Então, a menos que seu idiota,
além de voltar

915
01:14:32,827 --> 01:14:34,829
como um zumbi, você conhece alguma maneira

916
01:14:34,863 --> 01:14:37,399
voltar dos mortos...

917
01:14:41,570 --> 01:14:42,437
Thane.

918
01:14:43,672 --> 01:14:46,475
Oh, Thane, você é um gênio!

919
01:14:46,508 --> 01:14:47,809
Ah, pense bem nisso!

920
01:14:47,842 --> 01:14:49,611
É brilhante!

921
01:14:49,644 --> 01:14:53,382
Não acredito que não pensamos nisso antes!

922
01:14:53,415 --> 01:14:56,017
Nós estamos indo para o Submundo.

923
01:14:56,050 --> 01:14:57,552
Claro.

924
01:14:57,586 --> 01:14:58,453
Como?

925
01:14:59,388 --> 01:15:01,756
Nós vamos nos matar.

926
01:15:01,790 --> 01:15:05,927
Sim, você está pronto para morrer?

927
01:15:31,119 --> 01:15:33,455
Conte-me sobre minha mãe.

928
01:15:34,756 --> 01:15:37,392
Sua mãe era uma ladra.

929
01:15:37,426 --> 01:15:39,027
Um ladrão muito habilidoso.

930
01:15:40,061 --> 01:15:42,697
Sob minha orientação, ela roubou
o pedaço do Darkspore

931
01:15:42,731 --> 01:15:45,867
mantido dentro do Poço dos Demônios para mim.

932
01:15:45,900 --> 01:15:48,637
Mas ela não deu a você.

933
01:15:49,504 --> 01:15:53,107
Ela pegou o dinheiro, mas ficou com o Darkspore.

934
01:15:54,776 --> 01:15:58,847
Sua mãe não tinha, digamos, integridade.

935
01:15:59,748 --> 01:16:02,551
Minha mãe me deixou sem nada.

936
01:16:03,217 --> 01:16:07,088
A crueldade dela foi um presente que o tornou forte.

937
01:16:09,090 --> 01:16:13,428
O sofrimento e a depressão foram
as pedras que te afiaram.

938
01:16:15,664 --> 01:16:18,099
Deveria haver o suficiente aqui para matar nós dois.

939
01:16:18,132 --> 01:16:21,135
Uma gota vai te nocautear,
dois vão parar seu coração,

940
01:16:21,169 --> 01:16:23,071
e três matariam um cavalo.

941
01:16:23,104 --> 01:16:25,440
Três gotas para você, meu amigo.

942
01:16:25,474 --> 01:16:26,875
Mas como você disse, quando morrermos,

943
01:16:26,908 --> 01:16:28,743
não podemos voltar com o Martelo.

944
01:16:28,777 --> 01:16:30,011
Não foi isso que eu disse.

945
01:16:30,044 --> 01:16:33,147
O que eu disse foi a menos que tenhamos
uma maneira de voltar à vida,

946
01:16:33,181 --> 01:16:36,084
o que, curiosamente, fazemos.

947
01:16:36,117 --> 01:16:37,452
Teela.

948
01:16:37,486 --> 01:16:38,152
Teela.

949
01:16:39,921 --> 01:16:41,590
Oh.

950
01:16:41,623 --> 01:16:42,491
Sim.

951
01:16:43,157 --> 01:16:44,693
Eu posso, é claro.

952
01:16:45,960 --> 01:16:46,828
Talvez.

953
01:16:48,062 --> 01:16:52,634
Mas você não terá muito tempo,
e só posso fazer isso uma vez.

954
01:16:52,667 --> 01:16:54,603
Quanto mais tempo o seu espírito estiver fora do seu corpo,

955
01:16:54,636 --> 01:16:58,006
mais impossível será
cabe a mim trazê-lo de volta.

956
01:16:58,039 --> 01:17:00,609
Quanto tempo, exatamente.

957
01:17:00,642 --> 01:17:03,545
Talvez 60 batimentos cardíacos, 80 no máximo;

958
01:17:03,578 --> 01:17:06,981
por mais tempo e você pode ter ido embora para sempre.

959
01:17:08,583 --> 01:17:09,450
No entanto...

960
01:17:10,218 --> 01:17:11,085
Sim?

961
01:17:12,120 --> 01:17:15,957
O tempo pode passar de forma diferente no Submundo.

962
01:17:15,990 --> 01:17:18,126
Certo, mais rápido ou mais lento?

963
01:17:21,095 --> 01:17:22,497
Não sei.

964
01:17:24,933 --> 01:17:27,268
Certo, 80 batimentos cardíacos.

965
01:17:27,301 --> 01:17:28,770
Tem que ser rápido então, nada de passear

966
01:17:28,803 --> 01:17:31,606
no submundo, certo?

967
01:17:31,640 --> 01:17:33,708
Devo me deitar?

968
01:17:33,742 --> 01:17:34,743
Boa ideia.

969
01:17:35,977 --> 01:17:39,781
Eu não ligaria para nenhum
esta é uma ideia particularmente boa.

970
01:17:42,684 --> 01:17:44,819
Caso não voltemos.

971
01:17:55,329 --> 01:17:57,899
Vejo você do outro lado.

972
01:17:57,932 --> 01:17:58,933
Para Marek.

973
01:17:59,934 --> 01:18:00,935
Para Marek.

974
01:18:03,805 --> 01:18:06,575
Teela, por favor, faça a gentileza.

975
01:18:06,608 --> 01:18:10,011
Três gotas com certeza, quatro para Thane.

976
01:18:10,044 --> 01:18:10,912
Porra.

977
01:18:24,626 --> 01:18:25,827
Nós podemos fazer isso.

978
01:18:28,062 --> 01:18:30,164
Volte para mim.

979
01:18:30,198 --> 01:18:31,065
Eu vou.

980
01:18:52,220 --> 01:18:53,755
Não funcionou.

981
01:18:54,923 --> 01:18:59,027
O veneno deve ter...
Espere um minuto.

982
01:18:59,060 --> 01:19:00,662
Espere, onde está Teela?

983
01:19:15,977 --> 01:19:17,846
- É isso?
- Tem que ser.

984
01:19:18,747 --> 01:19:21,149
Ninguém menos que o próprio Tek.

985
01:19:23,952 --> 01:19:26,755
Saudações, Tek, sua piedade.

986
01:19:28,222 --> 01:19:32,360
Nós te imploramos para conceder
sobre nós o teu martelo divino.

987
01:19:39,300 --> 01:19:41,235
Viemos buscar o Martelo de Tek.

988
01:19:41,269 --> 01:19:44,405
Precisamos dele para destruir o Lich King Szorlok.

989
01:19:44,438 --> 01:19:45,874
Bem, você está morto.

990
01:19:45,907 --> 01:19:48,109
Não há muito que você possa fazer sobre isso agora.

991
01:19:48,142 --> 01:19:51,412
Bem, na verdade, temos uma deusa, Ana-Sett,

992
01:19:51,445 --> 01:19:54,148
esperando por nós do outro lado para nos trazer de volta.

993
01:19:54,182 --> 01:19:55,650
Mas não temos muito tempo.

994
01:19:55,684 --> 01:19:58,853
O que será necessário para obter o Martelo?

995
01:19:58,887 --> 01:20:01,856
Você não tem o que é preciso.

996
01:20:01,890 --> 01:20:03,858
Esperei séculos pela pessoa certa

997
01:20:03,892 --> 01:20:05,426
vir pedir por isso.

998
01:20:05,459 --> 01:20:08,062
Eu não vejo nada em você
para me convencer do contrário.

999
01:20:08,096 --> 01:20:09,430
Nós somos tudo que você tem!

1000
01:20:09,463 --> 01:20:11,165
Ninguém mais está vindo!

1001
01:20:11,199 --> 01:20:12,033
Nós somos isso!

1002
01:20:12,066 --> 01:20:14,002
Não é bom o suficiente.

1003
01:20:15,737 --> 01:20:18,973
Não vamos embora sem aquele martelo.

1004
01:20:21,309 --> 01:20:23,011
Então seja bem-vindo.

1005
01:20:23,044 --> 01:20:25,179
Bem-vindo ao submundo.

1006
01:20:26,881 --> 01:20:28,116
Quatro.

1007
01:20:28,149 --> 01:20:29,183
Cinco.

1008
01:20:29,217 --> 01:20:30,351
Seis.

1009
01:21:07,822 --> 01:21:10,424
Já estou muito além disso, Marek.

1010
01:21:12,894 --> 01:21:16,831
A única questão é: como
muitas mais vidas serão perdidas

1011
01:21:16,865 --> 01:21:18,933
antes de você ceder a mim?

1012
01:21:21,269 --> 01:21:23,171
Tanta morte desnecessária.

1013
01:21:24,806 --> 01:21:25,473
Salve-os.

1014
01:21:26,775 --> 01:21:28,910
Salve seus amigos.

1015
01:21:28,943 --> 01:21:32,747
Eles prefeririam morrer
do que me ver ajudá-lo.

1016
01:21:44,292 --> 01:21:45,894
33.

1017
01:21:45,927 --> 01:21:47,361
34.

1018
01:21:47,395 --> 01:21:48,262
35.

1019
01:21:57,205 --> 01:21:58,372
Então, como isso funciona?

1020
01:21:58,406 --> 01:22:01,876
Nós muito bem não podemos lutar para
a morte no Submundo.

1021
01:22:01,910 --> 01:22:03,477
Não sei.

1022
01:22:03,511 --> 01:22:06,047
Existe um submundo?

1023
01:22:25,599 --> 01:22:28,169
Não posso morrer, mas ainda dói, né?

1024
01:22:28,202 --> 01:22:30,171
Isso não está funcionando.

1025
01:22:30,204 --> 01:22:32,206
Você tem uma ideia melhor?

1026
01:22:36,310 --> 01:22:37,445
45, 46.

1027
01:22:37,478 --> 01:22:39,380
Quando toco o martelo,
Eu posso ver o mundo vivo!

1028
01:22:39,413 --> 01:22:40,314
Thane, precisamos nos apressar!

1029
01:22:40,348 --> 01:22:41,315
Ajuda!

1030
01:22:51,325 --> 01:22:53,327
O martelo não está morto.

1031
01:22:55,096 --> 01:22:56,497
O martelo não pertence aqui,

1032
01:22:56,530 --> 01:22:58,499
faz parte do mundo vivo.

1033
01:22:58,532 --> 01:23:00,201
Sim, e daí?

1034
01:23:00,234 --> 01:23:01,936
Como você conseguiu isso aqui, então?

1035
01:23:01,970 --> 01:23:03,972
É o meu martelo e sou um deus.

1036
01:23:04,005 --> 01:23:05,840
Caso você tenha esquecido.

1037
01:23:05,874 --> 01:23:07,942
Temos nossas próprias regras.

1038
01:23:07,976 --> 01:23:10,979
Então, como podemos levá-lo para o mundo dos vivos?

1039
01:23:11,012 --> 01:23:14,182
Você é um garoto inteligente, eu sou
certeza que você vai descobrir.

1040
01:23:15,516 --> 01:23:16,851
53.

1041
01:23:16,885 --> 01:23:17,551
54.

1042
01:23:18,486 --> 01:23:19,353
55.

1043
01:23:20,521 --> 01:23:24,358
56; Eu não posso esperar mais,
mesmo agora corremos o risco.

1044
01:23:24,392 --> 01:23:26,260
Paciência.

1045
01:23:44,946 --> 01:23:46,380
Você é muito forte.

1046
01:23:46,414 --> 01:23:49,250
Eu me pergunto o quão forte você poderia me bater.

1047
01:23:49,283 --> 01:23:51,152
Eu poderia tirar você deste vale.

1048
01:23:51,185 --> 01:23:55,323
Bolas de cachorro, você poderia.

1049
01:23:55,356 --> 01:23:57,125
Eu vi o que você tem agora.

1050
01:23:57,158 --> 01:23:58,559
No entanto, vou lhe dar uma chance certeira.

1051
01:23:58,592 --> 01:24:00,328
Quero dizer, estou morto, afinal.

1052
01:24:00,361 --> 01:24:03,097
Adeus, meio elfo.

1053
01:24:04,298 --> 01:24:05,366
Corra, Thane!

1054
01:24:08,970 --> 01:24:09,637
75.

1055
01:24:10,538 --> 01:24:12,173
76!

1056
01:24:12,206 --> 01:24:13,474
77!

1057
01:24:13,507 --> 01:24:16,244
É isso, estou ligando de volta.

1058
01:24:26,720 --> 01:24:27,588
Porra.

1059
01:24:29,991 --> 01:24:31,960
Ah, droga!

1060
01:24:31,993 --> 01:24:33,594
Não funcionou!

1061
01:24:33,627 --> 01:24:35,596
Vamos, Dagen.

1062
01:24:35,629 --> 01:24:36,830
Vamos!

1063
01:24:36,864 --> 01:24:40,634
Não, não há mais tempo,
Eu tenho que trazê-lo de volta agora.

1064
01:24:42,536 --> 01:24:43,404
Por favor.

1065
01:24:44,572 --> 01:24:48,109
Por favor, precisamos deste martelo,
tudo depende disso!

1066
01:24:48,142 --> 01:24:49,477
Vamos, Dagen!

1067
01:24:50,578 --> 01:24:52,546
Estamos ficando sem tempo!

1068
01:24:52,580 --> 01:24:54,215
Dagen, droga!

1069
01:24:54,248 --> 01:24:55,383
Dagen!

1070
01:24:55,416 --> 01:24:56,250
Ele está lutando comigo!

1071
01:24:56,284 --> 01:24:58,286
Ele está resistindo, tem que deixar ou eu não posso!

1072
01:24:58,319 --> 01:24:59,387
Dagen!

1073
01:24:59,420 --> 01:25:00,554
Vamos, viva!

1074
01:25:04,525 --> 01:25:05,393
Não.

1075
01:25:06,560 --> 01:25:09,230
Não, tem que haver uma maneira,
está na ponta do meu cérebro,

1076
01:25:09,263 --> 01:25:10,631
apenas me diga!

1077
01:25:10,664 --> 01:25:11,599
Última chance.

1078
01:25:11,632 --> 01:25:13,267
Se você não soltar, ficará preso aqui.

1079
01:25:13,301 --> 01:25:15,369
Minha vida não importa.

1080
01:25:16,504 --> 01:25:18,506
Não posso decepcioná-la;
havia uma razão

1081
01:25:18,539 --> 01:25:21,209
que ela nos trouxe aqui,
assim como havia uma razão

1082
01:25:21,242 --> 01:25:22,576
que ela pegou o.

1083
01:25:25,479 --> 01:25:26,347
Coroa.

1084
01:25:27,681 --> 01:25:30,218
A Coroa de Ferro, é claro.

1085
01:25:30,251 --> 01:25:31,119
Bom.

1086
01:25:31,152 --> 01:25:31,986
Bom!

1087
01:25:32,020 --> 01:25:33,221
Vamos!

1088
01:25:33,254 --> 01:25:34,422
Não, Dagen!

1089
01:25:34,455 --> 01:25:36,057
Vamos!

1090
01:25:36,090 --> 01:25:37,058
Caramba!

1091
01:25:37,091 --> 01:25:38,326
Dagen!

1092
01:25:38,359 --> 01:25:39,593
Não!

1093
01:25:47,035 --> 01:25:47,701
Não.

1094
01:25:57,545 --> 01:25:58,746
- Eu tentei.
- Não!

1095
01:26:00,214 --> 01:26:01,082
Tentei.

1096
01:26:02,783 --> 01:26:03,651
Tentei.

1097
01:26:14,162 --> 01:26:15,029
Dagen?

1098
01:26:16,397 --> 01:26:20,634
Você me ataca porque
daqueles que você chama de amigos.

1099
01:26:20,668 --> 01:26:25,039
Ao lutar comigo, você acredita
você permanece leal a eles.

1100
01:26:25,073 --> 01:26:25,739
Mas olhe.

1101
01:26:39,420 --> 01:26:40,288
Não!

1102
01:26:49,730 --> 01:26:53,334
Eles o mataram porque ele defendeu você.

1103
01:26:54,635 --> 01:26:57,271
Não, não vou acreditar.

1104
01:26:57,305 --> 01:26:59,107
Thane não teria...

1105
01:26:59,140 --> 01:27:00,608
Você o sentiu morrer.

1106
01:27:01,742 --> 01:27:03,411
Você sabe que é verdade.

1107
01:27:05,513 --> 01:27:09,617
Seus amigos se tornaram
peões, jogados pelos deuses.

1108
01:27:11,852 --> 01:27:12,786
É ela.

1109
01:27:13,787 --> 01:27:14,655
Ana-Sett.

1110
01:27:16,157 --> 01:27:17,225
Ela fez isso.

1111
01:27:18,626 --> 01:27:19,760
Os deuses não vão parar por nada

1112
01:27:19,793 --> 01:27:22,796
até que eles vejam você morto em segurança.

1113
01:27:22,830 --> 01:27:24,832
Eles estão vindo atrás de você.

1114
01:27:28,669 --> 01:27:31,339
Não se eu for atrás deles primeiro.

1115
01:27:33,241 --> 01:27:34,108
Sim.

1116
01:27:36,277 --> 01:27:38,512
Abra-se para mim.

1117
01:27:38,546 --> 01:27:41,582
Combine seu poder com
meu, e juntos,

1118
01:27:41,615 --> 01:27:43,484
vamos matar os deuses.

1119
01:27:46,654 --> 01:27:47,521
Mostre-me.

1120
01:27:57,698 --> 01:27:59,633
Descanse bem, meu amigo.

1121
01:28:01,502 --> 01:28:04,372
O Darkspore não pode alcançá-lo agora.

1122
01:28:15,349 --> 01:28:18,219
Não deveria ter terminado assim.

1123
01:28:19,787 --> 01:28:21,455
Não é o fim.

1124
01:28:22,590 --> 01:28:27,395
Devemos nos apressar agora, pare
Marek de se juntar ao Szorlok.

1125
01:28:27,428 --> 01:28:29,563
Juntos, eles destruirão o
deuses

1126
01:28:29,597 --> 01:28:32,233
e então tudo estará perdido.

1127
01:28:32,266 --> 01:28:34,202
Eu não posso fazer isso, Teela.

1128
01:28:34,935 --> 01:28:37,405
Não posso lutar contra Marek.

1129
01:28:38,772 --> 01:28:39,907
É demais.

1130
01:28:59,427 --> 01:29:00,428
Coloque-o.

1131
01:29:02,630 --> 01:29:03,497
Ei.

1132
01:29:06,500 --> 01:29:07,368
Não.

1133
01:29:09,370 --> 01:29:10,704
Thane, coloque-o!

1134
01:29:12,673 --> 01:29:13,941
Sim.

1135
01:29:13,974 --> 01:29:16,510
Coloque na cabeça, use.

1136
01:29:17,578 --> 01:29:18,779
Use a coroa!

1137
01:29:20,514 --> 01:29:23,517
Vamos, seu grande boi idiota,
está bem aí!

1138
01:29:23,551 --> 01:29:25,719
O martelo está bem aqui; não!

1139
01:29:25,753 --> 01:29:26,620
Thane!

1140
01:29:27,855 --> 01:29:28,722
Thane!

1141
01:29:40,501 --> 01:29:42,370
Temos que detê-la.

1142
01:29:57,685 --> 01:29:59,287
Fique com o martelo.

1143
01:30:00,354 --> 01:30:01,755
Você mereceu.

1144
01:30:01,789 --> 01:30:05,693
Não preciso do seu maldito martelo agora.

1145
01:30:05,726 --> 01:30:08,629
Você não vê o que você fez?

1146
01:30:08,662 --> 01:30:10,598
Depois de tudo que você passou,

1147
01:30:10,631 --> 01:30:12,666
Estou surpreso que você esteja desistindo tão facilmente.

1148
01:30:12,700 --> 01:30:13,567
Facilmente?

1149
01:30:14,435 --> 01:30:15,303
Estou morto!

1150
01:30:16,870 --> 01:30:18,472
Morto!

1151
01:30:18,506 --> 01:30:20,808
Apagado da existência;
Eu sou um fantasma como você,

1152
01:30:20,841 --> 01:30:22,776
se você não percebeu.

1153
01:30:24,912 --> 01:30:27,515
Por que você não nos contou
como pegar o martelo

1154
01:30:27,548 --> 01:30:30,318
antes que fosse tarde demais?

1155
01:30:30,351 --> 01:30:34,355
Você se sacrificou,
Eu não esperava isso.

1156
01:30:34,388 --> 01:30:36,424
Você sabe, você pensaria,
por ser um deus,

1157
01:30:36,457 --> 01:30:40,328
você poderia ter visto isso
em mim desde o início.

1158
01:30:46,033 --> 01:30:48,636
Se Thane tivesse colocado a coroa,

1159
01:30:49,803 --> 01:30:52,540
ele teria visto e sido
capaz de pegar o martelo

1160
01:30:52,573 --> 01:30:54,375
de mim, não é?

1161
01:30:55,943 --> 01:30:56,977
Sim.

1162
01:30:59,747 --> 01:31:02,616
Isso faz muito bem a Marek agora.

1163
01:31:04,518 --> 01:31:05,519
E agora?

1164
01:31:06,687 --> 01:31:11,359
Eu pego minha própria bigorna e apenas
fazer espadas para a eternidade?

1165
01:31:11,392 --> 01:31:13,394
O submundo é o que você faz.

1166
01:31:13,427 --> 01:31:15,829
Sou ferreiro, é isso que eu faço.

1167
01:31:15,863 --> 01:31:18,031
Eu acho que você seria melhor
serviu para começar,

1168
01:31:18,065 --> 01:31:19,933
você tem um longo caminho a percorrer.

1169
01:31:19,967 --> 01:31:22,336
Um longo caminho a percorrer?

1170
01:31:22,370 --> 01:31:23,704
Onde?

1171
01:31:23,737 --> 01:31:24,938
Encontre sua mulher!

1172
01:31:24,972 --> 01:31:27,040
É para isso que você está aqui.

1173
01:31:27,074 --> 01:31:28,409
Ela está aqui?

1174
01:31:28,442 --> 01:31:29,977
Quero dizer, onde ela está?

1175
01:31:30,010 --> 01:31:31,545
Eu nem sei por onde começar.

1176
01:31:31,579 --> 01:31:33,581
O submundo é muito
como o mundo vivo,

1177
01:31:33,614 --> 01:31:35,849
mas nem todas as mesmas regras
aplicar.

1178
01:31:35,883 --> 01:31:38,886
Certo.

1179
01:31:40,521 --> 01:31:41,188
Certo.

1180
01:31:55,536 --> 01:31:58,872
Agora, deixe os deuses pagarem pela sua apatia,

1181
01:31:59,973 --> 01:32:02,843
sua vaidade e sua arrogância.

1182
01:32:12,586 --> 01:32:13,987
Alimente nossa força.

1183
01:32:15,122 --> 01:32:17,124
Deixe-nos provar o seu poder!

1184
01:32:32,573 --> 01:32:33,441
Sim!

1185
01:32:34,141 --> 01:32:35,008
Tudo isso!

1186
01:32:35,876 --> 01:32:37,010
Dê para mim!

1187
01:33:14,682 --> 01:33:15,549
Não!

1188
01:33:16,717 --> 01:33:17,851
Você!

1189
01:33:17,885 --> 01:33:19,419
Você matou Dagen!

1190
01:33:22,122 --> 01:33:23,123
Marek, não!

1191
01:33:25,893 --> 01:33:26,960
Não!

1192
01:33:26,994 --> 01:33:29,663
Estamos aqui para te salvar!

1193
01:33:29,697 --> 01:33:33,634
Eu dificilmente pareço com o
aquele que precisa ser salvo!

1194
01:33:39,740 --> 01:33:41,074
Marek!

1195
01:33:41,108 --> 01:33:42,910
Nós não matamos Dagen!

1196
01:33:44,144 --> 01:33:47,948
Ele tirou a própria vida para
alcançar o submundo!

1197
01:33:49,983 --> 01:33:50,984
Nós encontramos.

1198
01:33:51,985 --> 01:33:53,921
Encontramos o Martelo.

1199
01:33:53,954 --> 01:33:55,122
O martelo?

1200
01:33:55,155 --> 01:33:56,156
Cadê?

1201
01:33:57,858 --> 01:33:59,993
Não conseguimos trazê-lo de volta.

1202
01:34:00,027 --> 01:34:01,829
Dagen não voltaria.

1203
01:34:01,862 --> 01:34:03,463
Foi escolha dele.

1204
01:34:04,264 --> 01:34:06,867
Ele só queria salvar você.

1205
01:34:06,900 --> 01:34:09,036
Você é tudo com quem ele se importa.

1206
01:34:29,289 --> 01:34:31,024
Os deuses estão mortos.

1207
01:34:33,193 --> 01:34:34,795
Eu sou o único deus.

1208
01:34:37,164 --> 01:34:38,265
O único deus.

1209
01:34:40,968 --> 01:34:41,969
Tudo é meu.

1210
01:34:46,273 --> 01:34:48,075
Nem todos.

1211
01:34:49,109 --> 01:34:53,213
Ainda existe uma deusa
quem está contra você.

1212
01:34:54,147 --> 01:34:55,015
Deusa?

1213
01:34:58,185 --> 01:35:00,187
Vou beber você devagar.

1214
01:35:01,221 --> 01:35:04,825
Saborearei até a última gota de sua alma.

1215
01:35:52,305 --> 01:35:55,676
Marek.

1216
01:35:55,709 --> 01:35:57,310
Você tem que pará-lo.

1217
01:35:59,179 --> 01:36:00,781
Nós acreditamos em você.

1218
01:36:02,082 --> 01:36:03,216
Você pode fazer isso.

1219
01:36:04,417 --> 01:36:05,285
Não posso.

1220
01:36:06,186 --> 01:36:08,188
Eu não sei o que fazer.

1221
01:36:14,895 --> 01:36:15,896
Seja forte.

1222
01:36:28,175 --> 01:36:29,109
Tudo meu.

1223
01:36:34,915 --> 01:36:36,116
Marek, meu querido.

1224
01:36:37,685 --> 01:36:41,054
Você tornou possível minha ascensão;
vir.

1225
01:36:41,088 --> 01:36:43,757
Testemunhe minha glória por completo.

1226
01:36:43,791 --> 01:36:45,759
Você mentiu para mim.

1227
01:36:45,793 --> 01:36:48,061
Meus amigos não me traíram.

1228
01:36:49,229 --> 01:36:51,298
Eu os traí.

1229
01:36:51,331 --> 01:36:53,934
Uma diferença trivial.

1230
01:36:53,967 --> 01:36:56,236
Você nunca foi como eles.

1231
01:36:56,269 --> 01:36:59,840
Você nasceu para a verdadeira grandeza.

1232
01:36:59,873 --> 01:37:01,141
Agora venha.

1233
01:37:01,174 --> 01:37:02,242
Pegue minha mão.

1234
01:37:03,410 --> 01:37:05,245
Você matou os deuses.

1235
01:37:05,278 --> 01:37:06,980
Agora vá para os céus
e ficar lá sozinho,

1236
01:37:07,014 --> 01:37:10,117
deixe o mundo mortal
em paz como combinamos.

1237
01:37:10,150 --> 01:37:12,820
Não presuma me aconselhar!

1238
01:37:14,087 --> 01:37:17,024
Todos os que não me adoram devem morrer.

1239
01:37:21,895 --> 01:37:23,096
Aí, você vê?

1240
01:37:25,165 --> 01:37:26,299
Todos obedecerão.

1241
01:38:36,136 --> 01:38:37,370
Segurar!

1242
01:38:37,404 --> 01:38:39,907
Espere por tudo que você acredita!

1243
01:38:59,993 --> 01:39:02,329
Então esse era o seu plano o tempo todo?

1244
01:39:02,362 --> 01:39:03,931
Para que Szorlok roube sua força vital

1245
01:39:03,964 --> 01:39:07,100
e prender sua alma dentro do corpo dele?

1246
01:39:07,134 --> 01:39:08,001
Plano?

1247
01:39:09,002 --> 01:39:11,371
Mais uma possibilidade.

1248
01:39:11,404 --> 01:39:12,840
Mas talvez, quando chegar o momento certo,

1249
01:39:12,873 --> 01:39:14,107
Posso assumir o controle de Szorlok

1250
01:39:14,141 --> 01:39:16,844
e oferecer-lhe uma pequena vantagem.

1251
01:39:18,045 --> 01:39:21,181
Veja, eu não acho que ele esteja
me descobriu aqui ainda.

1252
01:39:21,214 --> 01:39:22,916
Eu não invejo você.

1253
01:39:22,950 --> 01:39:26,019
Até Teela era uma companheira difícil.

1254
01:39:27,054 --> 01:39:28,421
Como faço para libertar você?

1255
01:39:29,322 --> 01:39:31,124
Da mesma forma que você se liberta.

1256
01:39:31,158 --> 01:39:33,126
Destrua o Darkspore.

1257
01:39:33,160 --> 01:39:35,428
O Martelo de Tek está perdido.

1258
01:39:37,097 --> 01:39:39,432
Fui um tolo por me juntar ao Szorlok.

1259
01:39:41,334 --> 01:39:43,203
Eu condenei o mundo.

1260
01:39:45,138 --> 01:39:46,106
Não posso te dizer o que fazer, Marek.

1261
01:39:46,139 --> 01:39:48,575
Que escolha eu tenho?

1262
01:39:48,608 --> 01:39:51,244
Incontáveis ​​milhares estão morrendo.

1263
01:39:51,278 --> 01:39:54,414
Eu tenho lutado contra isso
escuridão toda a minha vida,

1264
01:39:54,447 --> 01:39:56,283
lutando para se libertar.

1265
01:39:56,316 --> 01:39:57,584
Mas para que fim?

1266
01:39:59,953 --> 01:40:01,354
Szorlok estava certo.

1267
01:40:02,923 --> 01:40:05,492
Não posso escapar do Darkspore.

1268
01:40:05,525 --> 01:40:07,394
Minha mãe cuidou disso.

1269
01:40:08,461 --> 01:40:11,464
Eu faço parte disso,
e isso faz parte de mim,

1270
01:40:11,498 --> 01:40:13,033
isso é quem eu sou.

1271
01:40:14,534 --> 01:40:16,937
Aqueles que conheceram sua mãe

1272
01:40:16,970 --> 01:40:20,240
lembre-se apenas do vilão e do ladrão.

1273
01:40:21,141 --> 01:40:24,277
Seu mentor foi cruel e sem princípios

1274
01:40:24,311 --> 01:40:27,614
e não lhe ensinou nada
de virtude e honra.

1275
01:40:27,647 --> 01:40:29,616
Essa é quem ela era.

1276
01:40:29,649 --> 01:40:32,019
Minha mãe me odiava.

1277
01:40:32,052 --> 01:40:34,287
É por isso que ela me amaldiçoou.

1278
01:40:34,321 --> 01:40:37,224
Mas esta não é a mulher que eu conheci.

1279
01:40:37,257 --> 01:40:39,559
É verdade que sua mãe roubou o Darkspore,

1280
01:40:39,592 --> 01:40:43,030
estava trazendo para Szorlok
por uma montanha de riquezas.

1281
01:40:43,063 --> 01:40:45,999
Mas algo mudou.

1282
01:40:46,033 --> 01:40:47,667
Ela recusou seu ouro.

1283
01:40:47,700 --> 01:40:50,570
Ela pegou o Darkspore e correu.

1284
01:40:50,603 --> 01:40:53,006
Ela se escondeu na pobreza.

1285
01:40:53,040 --> 01:40:54,574
Ela sacrificou sua vida para manter aquele fragmento

1286
01:40:54,607 --> 01:40:58,946
longe das mãos de Szorlok, e
ninguém conseguia descobrir o porquê.

1287
01:40:59,980 --> 01:41:01,949
Por que ela fez isso?

1288
01:41:01,982 --> 01:41:03,316
Por causa de você.

1289
01:41:04,584 --> 01:41:06,586
Quando ela sentiu você se mexendo na barriga dela

1290
01:41:06,619 --> 01:41:07,820
e sabia que ela estava
vou trazer uma criança

1291
01:41:07,854 --> 01:41:11,925
neste mundo, ela fez o
escolha para lutar contra a escuridão

1292
01:41:11,959 --> 01:41:13,961
até o fim.

1293
01:41:13,994 --> 01:41:16,997
Ela morreu, para salvar o mundo para você.

1294
01:41:19,032 --> 01:41:20,233
Ela me amava.

1295
01:41:21,234 --> 01:41:23,270
Essa é quem ela era.

1296
01:41:23,303 --> 01:41:27,240
Quando a encontrei morrendo,
sua mãe era uma heroína.

1297
01:41:32,412 --> 01:41:35,215
Mas eu ainda tenho isso
maldição dentro de mim.

1298
01:41:35,248 --> 01:41:37,050
Maldição ou bênção?

1299
01:41:38,518 --> 01:41:41,588
Você vê, o Darkspore nunca
tomou parte de você, Marek.

1300
01:41:41,621 --> 01:41:43,356
Você participou disso.

1301
01:41:43,390 --> 01:41:45,692
Você roubou seu poder.

1302
01:41:45,725 --> 01:41:49,529
Isso faz de você o único
com o poder de destruí-lo.

1303
01:41:49,562 --> 01:41:53,700
Por que você acha que Szorlok
te procurou todos esses anos?

1304
01:41:55,135 --> 01:41:59,139
Se eu destruir o Darkspore,
eu vou morrer?

1305
01:42:07,214 --> 01:42:10,350
Os verdadeiros heróis sempre fazem sacrifícios.

1306
01:42:12,452 --> 01:42:17,224
Você não pode lutar contra a escuridão
e sair ileso.

1307
01:42:17,257 --> 01:42:18,591
Como minha mãe.

1308
01:42:19,559 --> 01:42:20,427
Como você.

1309
01:42:23,763 --> 01:42:26,166
Acredite em você mesmo, Marek,

1310
01:42:26,199 --> 01:42:29,002
como sempre acreditei em você.

1311
01:42:30,803 --> 01:42:31,671
Vá agora.

1312
01:42:32,805 --> 01:42:34,741
E quando chegar o momento certo,

1313
01:42:34,774 --> 01:42:38,645
Gojun Pye virá para
sua ajuda uma última vez.

1314
01:43:28,561 --> 01:43:32,365
Você pode ser um deus, mas
você não me controla.

1315
01:43:34,467 --> 01:43:38,471
Nós, mortais, ainda podemos escolher
em quem e no que acreditamos.

1316
01:43:38,505 --> 01:43:40,773
Nós decidimos se
dar-lhe poder sobre nós,

1317
01:43:40,807 --> 01:43:45,145
e sem o nosso consentimento,
do que você é um deus?

1318
01:43:46,746 --> 01:43:49,682
Todos que resistem à minha vontade não estão aptos

1319
01:43:49,716 --> 01:43:51,451
viver no meu mundo.

1320
01:43:52,852 --> 01:43:55,788
Você, Marek, selou o destino deles.

1321
01:44:38,898 --> 01:44:40,167
Marek!

1322
01:44:45,305 --> 01:44:47,240
Marek, pegue o martelo!

1323
01:44:48,408 --> 01:44:49,609
Sou eu, Dagen!

1324
01:44:51,311 --> 01:44:53,846
Não, você não pode desistir agora!

1325
01:44:53,880 --> 01:44:56,149
Você tem que pensar, Marek!

1326
01:44:57,184 --> 01:45:00,553
Pense na Coroa e no Martelo!

1327
01:45:00,587 --> 01:45:02,355
Você pensa sobre por que eu escolheria

1328
01:45:02,389 --> 01:45:03,690
para ficar no submundo!

1329
01:45:06,793 --> 01:45:10,263
O Martelo está aqui Marek, agora pegue-o!

1330
01:45:10,297 --> 01:45:12,632
Coloque a coroa e pegue!

1331
01:45:17,637 --> 01:45:19,906
Eu sei que você pode me ouvir!

1332
01:45:22,575 --> 01:45:24,177
Eu te amo, Marek.

1333
01:45:24,877 --> 01:45:28,348
Por favor, coloque a coroa e termine isso.

1334
01:45:32,219 --> 01:45:32,885
Sim.

1335
01:45:48,268 --> 01:45:48,935
Dagen.

1336
01:45:58,545 --> 01:46:00,980
Que inteligente da sua parte.

1337
01:46:01,013 --> 01:46:04,751
Mesmo agora, quando tudo está perdido,
você ainda se apega à esperança.

1338
01:46:06,619 --> 01:46:10,423
vou pegar o maior
prazer em ver você morrer.

1339
01:46:23,370 --> 01:46:24,771
Agora, morra!

1340
01:46:34,481 --> 01:46:35,348
Ainda não!

1341
01:46:40,420 --> 01:46:41,388
Agora, Marek.

1342
01:46:41,421 --> 01:46:42,689
Esta é sua chance.

1343
01:46:42,722 --> 01:46:44,391
Levantar!

1344
01:46:44,424 --> 01:46:46,326
Levante-se, Marek!

1345
01:46:48,528 --> 01:46:49,729
Eu sei que você pode!

1346
01:46:55,868 --> 01:46:57,637
Não posso mantê-lo afastado.

1347
01:46:57,670 --> 01:46:59,672
Seu poder é muito forte.

1348
01:47:01,308 --> 01:47:02,241
Agora, Marek!

1349
01:47:55,695 --> 01:47:56,863
Vitória!

1350
01:48:30,897 --> 01:48:32,899
Ei, pequena marmota.

1351
01:48:35,935 --> 01:48:36,936
Nós fizemos isso.

1352
01:48:38,771 --> 01:48:39,639
Nós fizemos isso.

1353
01:48:40,707 --> 01:48:44,711
Você é a pessoa mais corajosa que já conheci.

1354
01:48:45,845 --> 01:48:46,779
Eu estou livre.

1355
01:49:21,448 --> 01:49:22,549
Eles foram dois dos maiores heróis

1356
01:49:22,582 --> 01:49:24,617
o mundo já conheceu.

1357
01:49:26,553 --> 01:49:30,423
A escrava aleijada
e um meio-elfo bastardo.

1358
01:49:31,491 --> 01:49:33,693
Alguém se lembrará?

1359
01:49:33,726 --> 01:49:34,594
Vamos.

1360
01:49:36,496 --> 01:49:37,129
Sim.

1361
01:49:38,097 --> 01:49:38,965
Vamos.

1362
01:49:41,601 --> 01:49:43,402
Adeus, velhos amigos.

1363
01:49:44,671 --> 01:49:46,539
Até nos encontrarmos novamente.

1364
01:49:55,081 --> 01:49:57,484
Então os deuses estão todos mortos.

1365
01:49:59,586 --> 01:50:01,988
O que acontece com o mundo agora?

1366
01:50:03,255 --> 01:50:05,558
Quando Ana-Sett viveu dentro de mim,

1367
01:50:05,592 --> 01:50:08,127
Tive vislumbres de sua mente.

1368
01:50:08,160 --> 01:50:10,897
Eu vi seu começo e seu fim.

1369
01:50:11,831 --> 01:50:16,569
Havia vida antes dos deuses,
e agora há vida depois.

1370
01:50:16,603 --> 01:50:20,206
E haverá,
de eternidade em eternidade.

1371
01:50:21,641 --> 01:50:24,511
A magia desaparecerá e morrerá, e a vida,

1372
01:50:25,878 --> 01:50:27,146
a vida continuará.

1373
01:50:28,147 --> 01:50:31,050
Talvez um dia surjam novos deuses,

1374
01:50:31,083 --> 01:50:34,020
quando o mundo estiver pronto para eles.

1375
01:50:34,053 --> 01:50:34,921
Mas,

1376
01:50:35,788 --> 01:50:39,225
até aquele dia, somos apenas nós, mortais.

1377
01:50:42,094 --> 01:50:42,962
Só nós.

1378
01:50:45,798 --> 01:50:48,167
Eu gosto do som disso.

1379
01:50:48,200 --> 01:50:51,604
Lembro-me de uma época em que você
sonhei em encontrar uma mulher suave

1380
01:50:51,638 --> 01:50:55,575
para se estabelecer,
talvez tenha filhos, até.

1381
01:50:56,743 --> 01:50:58,077
Eu disse isso?

1382
01:52:44,083 --> 01:52:48,220
* Recém-libertado dos caminhos antigos

1383
01:52:49,121 --> 01:52:52,324
* O mundo de um herói pela frente

1384
01:52:55,394 --> 01:52:59,732
* Reinos errantes de magia desconhecida

1385
01:53:01,100 --> 01:53:04,704
* Eu tremo por onde piso

1386
01:53:10,810 --> 01:53:13,279
* Salve-me uma vez

1387
01:53:16,683 --> 01:53:20,052
* Salve-me de novo e de novo

1388
01:53:22,689 --> 01:53:26,759
*Só saiba que não vou te deixar

1389
01:53:31,731 --> 01:53:34,934
*Eu não vou desaparecer

1390
01:53:39,839 --> 01:53:43,976
*Enquanto o mundo gira, estarei aqui

1391
01:53:51,350 --> 01:53:55,688
* Flechas e corvos voam sobre esta guerra

1392
01:53:57,289 --> 01:54:00,292
* Furioso abaixo

1393
01:54:03,029 --> 01:54:07,099
* Você e eu já seguimos antes

1394
01:54:08,500 --> 01:54:12,104
*Agora me diga para onde ir

1395
01:54:18,410 --> 01:54:21,080
* Salve-me uma vez

1396
01:54:24,083 --> 01:54:27,686
* Salve-me de novo e de novo

1397
01:54:29,989 --> 01:54:34,060
*Só saiba que não vou te deixar

1398
01:54:39,098 --> 01:54:42,301
*Eu não vou desaparecer

1399
01:54:48,074 --> 01:54:52,211
* Deixe o calor brilhante
do fogo à noite

1400
01:54:53,880 --> 01:54:58,017
* Quebre a escuridão lá dentro

1401
01:54:59,819 --> 01:55:03,956
* Você me conquistou agora,
mas eu ganhei você

1402
01:55:05,391 --> 01:55:09,728
* Se você perguntar, eu cuidarei disso

1403
01:55:11,998 --> 01:55:14,433
* Salve-me uma vez

1404
01:55:17,937 --> 01:55:21,340
* Salve-me de novo e de novo

1405
01:55:24,143 --> 01:55:28,214
*Só saiba que não vou te deixar

1406
01:55:32,952 --> 01:55:36,155
*Eu não vou desaparecer

1407
01:55:42,829 --> 01:55:46,966
*Quando o mundo acabar, estarei aqui

1408
01:55:52,271 --> 01:55:54,874
*Eu vou ficar

1409
01:55:57,209 --> 01:55:59,411
*Com você.

1410
01:57:13,285 --> 01:57:14,353
Onde estou?

1411
01:57:17,023 --> 01:57:19,625
O que é esse cheiro esquecido pelos deuses?

1412
01:57:21,460 --> 01:57:23,062
Fyke, você é surdo?

1413
01:57:23,095 --> 01:57:25,631
Você me responde quando eu falo, seu consanguíneo.

1414
01:57:25,664 --> 01:57:26,498
Onde estou?

1415
01:57:28,200 --> 01:57:29,668
Olhe, senhora, a guerra acabou.

1416
01:57:29,701 --> 01:57:31,537
Estamos indo para casa.

1417
01:57:31,570 --> 01:57:32,538
Para o buraco de Gibbon.

1418
01:57:32,571 --> 01:57:33,439
Guerra?

1419
01:57:35,341 --> 01:57:38,010
De que guerra você está falando?

1420
01:57:38,044 --> 01:57:41,513
Não importa, apenas me leve em
uma vez ao palácio em Kingsway.